Note d'information

Application Vaktim

Responsable du traitement : Soner Yılmaz (application Vaktim)
Contact : destek@vaktim.app
Dernière mise à jour : Juillet 2026

1. Identité du responsable du traitement

Vos données à caractère personnel sont traitées, dans le cadre de la loi turque n° 6698 sur la protection des données à caractère personnel (« la Loi »), par Soner Yılmaz, qui exploite l'application Vaktim, en qualité de responsable du traitement. Contact : destek@vaktim.app. Pour des informations détaillées sur les activités de traitement des données, vous pouvez également consulter la Politique de confidentialité.

2. Données à caractère personnel traitées et finalités du traitement

2.1 Données traitées en toutes circonstances

Ces données sont traitées aux fins de création de compte, d'opérations de connexion, de gestion du profil, de fourniture des services Premium, de gestion du quota et de respect des obligations légales.

S'agissant de ces catégories de données, les principales bases juridiques sont : la conclusion ou l'exécution du contrat, le respect des obligations légales du responsable du traitement et, en cas de litige, la constatation, l'exercice ou la protection d'un droit.

2.2 Données traitées uniquement lorsque la fonctionnalité de synchronisation est activée

Si vous activez la fonctionnalité de synchronisation (Sync) et donnez le consentement explicite correspondant, les données suivantes peuvent être traitées aux fins de synchronisation entre appareils :

Le suivi de la prière, la progression de lecture du Coran et des invocations ainsi que les données de dhikr et de salawat figurant dans cette section, étant susceptibles de révéler des informations relatives à votre croyance religieuse, constituent des données à caractère personnel sensibles au sens de l'article 6 de la Loi. Ces données ne sont traitées que si vous activez la fonctionnalité de synchronisation et donnez votre consentement explicite au traitement et au transfert hors du territoire national de ces données sensibles. La synchronisation est désactivée par défaut ; vous pouvez retirer votre consentement explicite à tout moment.

2.3 Données traitées lors de l'utilisation de la fonctionnalité Guide spirituel (Manevi Rehber)

Lorsque vous utilisez la fonctionnalité Manevi Rehber, les données suivantes peuvent être traitées :

Ces données sont traitées aux fins de génération de réponses assistée par intelligence artificielle. La fonctionnalité Manevi Rehber est indépendante du paramètre de synchronisation et le contenu des messages n'est pas inclus dans l'ensemble des données synchronisées entre appareils ; toutefois, au moment où vous utilisez la fonctionnalité, il est transmis à l'infrastructure d'OpenAI via Supabase Edge Functions.

Le traitement du contenu de vos messages dans le cadre du Manevi Rehber (au sens de l'article 5 de la Loi) et, en conséquence, leur transfert hors du territoire national vers l'infrastructure d'OpenAI (au sens de l'article 9 de la Loi) reposent uniquement sur le consentement explicite que vous donnez spécifiquement pour cette fonctionnalité. Ce consentement explicite est indépendant du consentement à la synchronisation et peut être retiré à tout moment.

2.4 Données traitées lors de l'utilisation de l'intégration ChatGPT / Vaktim MCP

Lorsque vous utilisez Vaktim via ChatGPT, le texte que vous demandez à ChatGPT de transmettre aux outils Vaktim (références du Coran, demandes d'explication de versets, suggestions de versets selon le thème, recommandations spirituelles contextuelles ou requêtes d'horaires de prière) est transmis au serveur MCP de Vaktim aux fins de traitement de la demande.

Les outils Vaktim MCP sont en lecture seule ; ils ne créent, ne mettent à jour ni ne suppriment aucune de vos données de compte. Le serveur MCP peut traiter des métadonnées telles que la langue, le nom de la ville, la référence coranique, le type d'outil demandé et les informations techniques de la requête, à des fins de sécurité, de limitation de débit, de débogage et de prévention des abus. Aucune localisation précise n'est requise lors de ces interactions ; une information au niveau de la ville suffit. Les interactions avec ChatGPT sont en outre soumises aux propres politiques de confidentialité et de traitement des données d'OpenAI.

2.5 Données d'analyse et de diagnostic optionnelles

Afin d'améliorer la stabilité et l'expérience de l'application, les données d'analyse et de diagnostic suivantes ne sont traitées que si vous donnez votre consentement explicite. Ces données ne sont pas sensibles et leur collecte est désactivée par défaut :

Cette télémétrie est désactivée par défaut ; elle n'est collectée que si vous donnez votre consentement explicite depuis les paramètres de l'application, et vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.

2.6 Données restant uniquement sur l'appareil

3. Transfert des données à caractère personnel

3.1 Transfert hors du territoire national

Vos données peuvent être transférées hors du territoire national via les prestataires de services suivants aux fins de la fourniture du service :

Les données de suivi de la prière, de progression du Coran/des invocations, de dhikr et de salawat transférées entre appareils dans le cadre de la synchronisation constituant des données à caractère personnel sensibles, leur transfert hors du territoire national repose, en l'absence de décision d'adéquation concernant le destinataire, sur les garanties appropriées prévues à l'article 9 de la Loi (engagements contractuels conclus avec les prestataires de services situés hors du territoire national ainsi que mesures techniques et organisationnelles) ; en outre, votre consentement explicite est recueilli pour le traitement et le transfert de ces données sensibles. Dans le cadre du Manevi Rehber, le transfert du contenu de vos messages vers l'infrastructure d'OpenAI repose sur le consentement explicite que vous donnez spécifiquement pour cette fonctionnalité. Ces deux transferts sont optionnels et désactivés par défaut.

Le transfert vers les prestataires de services situés hors du territoire national utilisés dans les processus de gestion de compte, d'authentification, d'infrastructure et d'abonnement est effectué sur la base juridique de la nécessité pour la fourniture du service et l'exécution du contrat, ainsi que sur les garanties appropriées prévues à l'article 9 de la Loi (mesures contractuelles et techniques).

L'opération de géocodage utilisée pour convertir les coordonnées en nom de ville/district est réalisée au niveau du système d'exploitation de votre appareil sous Android et iOS ; dans le cadre de cette opération, aucun transfert distinct de données à caractère personnel hors du territoire national vers Google ou Apple n'est effectué par nos soins.

3.2 Méthode de collecte des données à caractère personnel et base juridique

Vos données à caractère personnel peuvent être obtenues, en tout ou en partie par des moyens automatisés, par l'intermédiaire de :

Ces données sont traitées sur le fondement des conditions de traitement prévues à l'article 5 de la Loi ; selon le cas, la conclusion ou l'exécution du contrat, l'obligation légale du responsable du traitement, la constatation, l'exercice ou la protection d'un droit et le consentement explicite. S'agissant des données à caractère personnel sensibles telles que le suivi de la prière, la progression du Coran/des invocations, le dhikr et le salawat, le traitement et le transfert hors du territoire national sont effectués uniquement sur le fondement de votre consentement explicite, dans le cadre des articles 6 et 9 de la Loi.

4. Durées de conservation

La désactivation de la fonctionnalité de synchronisation ou le retrait de votre consentement explicite correspondant arrête tout nouveau transfert de données ; vous pouvez demander la suppression des données précédemment transférées vers le cloud à l'adresse destek@vaktim.app.

5. Mesures techniques et organisationnelles

Afin de protéger vos données, des mesures de contrôle d'accès, de communication chiffrée, d'autorisation par utilisateur, de principe du moindre privilège et de surveillance de la sécurité sont mises en œuvre.

6. Vos droits

Dans le cadre de l'article 11 de la Loi, en vous adressant au responsable du traitement, vous disposez du droit de :

Voie de recours et de plainte

Vous pouvez adresser vos demandes relevant de la KVKK en priorité à l'adresse destek@vaktim.app. En cas de rejet de votre demande, de réponse jugée insuffisante ou d'absence de réponse à votre demande dans un délai de 30 jours, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Autorité de protection des données à caractère personnel (Kişisel Verileri Koruma Kurulu), dans le cadre de l'article 14 de la Loi.

© 2026 Vaktim. Tous droits réservés.