Note d'information
Application Vaktim
Responsable du traitement : Soner Yılmaz (application Vaktim)
Contact : destek@vaktim.app
Dernière mise à jour : 30 octobre 2026
1. Identité du responsable du traitement
Vos données à caractère personnel sont traitées, dans le cadre de la loi turque n° 6698 sur la protection des données à caractère personnel (« la Loi »), par Soner Yılmaz, qui exploite l'application Vaktim, en qualité de responsable du traitement. Contact : destek@vaktim.app. Pour des informations détaillées sur les activités de traitement des données, vous pouvez également consulter la Politique de confidentialité.
2. Données à caractère personnel traitées et finalités du traitement
2.1 Données traitées en toutes circonstances
- Données de compte et d'authentification : adresse e-mail, informations de session, identifiants OAuth
- Données de profil : nom affiché, informations d'avatar
- Données d'abonnement et Premium : statut d'abonnement, journaux techniques associés
- Données d'utilisation et de quota : compteur d'utilisation de l'IA, informations sur la limite d'utilisation
- Enregistrements de consentement : consentements relatifs à la synchronisation et enregistrements d'accord associés
- Enregistrement de compte invité : compte anonyme, sans nom ni adresse e-mail, créé lors d'une utilisation en tant qu'invité
Ces données sont traitées aux fins de création de compte, d'opérations de connexion, de gestion du profil, de fourniture des services Premium, de gestion du quota et de respect des obligations légales.
S'agissant de ces catégories de données, les principales bases juridiques sont : la conclusion ou l'exécution du contrat, le respect des obligations légales du responsable du traitement et, en cas de litige, la constatation, l'exercice ou la protection d'un droit.
2.2 Données traitées uniquement lorsque la fonctionnalité de synchronisation est activée
Si vous activez la fonctionnalité de synchronisation (Sync) et donnez le consentement explicite correspondant, les données suivantes peuvent être traitées aux fins de synchronisation entre appareils :
- Suivi de la prière : quelle prière vous avez marquée et quel jour
- Tâches quotidiennes accomplies (prière, invocation, dhikr, Coran, salawat) et enregistrements des objectifs de dhikr atteints
- Sections du guide de la prière et articles que vous avez lus
- Vos connexions quotidiennes ; vos étoiles, points de baraka (bereket) et badges
- Objets virtuels obtenus avec des étoiles, comme le chapelet (tasbih) ou la boussole, et l'apparence de votre profil (style de profil)
Votre compteur et votre historique de dhikr, vos favoris d'invocations et du Coran, vos notes, votre progression de lecture du Coran, votre historique de conversation avec Rafi Hoca et votre historique de localisation ne font pas partie de la synchronisation ; ils restent uniquement sur votre appareil.
Les enregistrements figurant dans cette section, étant susceptibles de révéler des informations relatives à votre croyance religieuse, constituent des données à caractère personnel sensibles au sens de l'article 6 de la Loi. Ces données ne sont traitées que si vous activez la fonctionnalité de synchronisation et donnez votre consentement explicite au traitement et au transfert hors du territoire national de ces données sensibles. La synchronisation est désactivée par défaut ; vous pouvez retirer votre consentement explicite à tout moment.
2.3 Données traitées lors de l'utilisation de la fonctionnalité Rafi Hoca (Guide spirituel)
Lorsque vous utilisez la fonctionnalité Rafi Hoca (Guide spirituel), les données suivantes peuvent être traitées :
- Contenu des messages que vous rédigez
- Contexte de conversation limité nécessaire à la génération de la réponse
- Informations techniques d'utilisation et de quota
- Lorsque vous évaluez une réponse : votre évaluation (« Utile » ou « Pas utile »), le motif choisi le cas échéant et des informations techniques (identifiant de la réponse, informations de version, identifiants des fiches d'aide utilisées dans la réponse) ; les textes de la question et de la réponse ne font pas partie de cet enregistrement
- Uniquement si vous avez donné un consentement explicite distinct au partage facultatif d'exemples : pour chaque réponse marquée « Pas utile », la question et la réponse de Rafi Hoca (informations secrètes évidentes masquées), ainsi que le moment du consentement et la version du texte affiché
Ces données sont traitées aux fins de génération de réponses assistée par intelligence artificielle. La fonctionnalité Manevi Rehber est indépendante du paramètre de synchronisation et le contenu des messages n'est pas inclus dans l'ensemble des données synchronisées entre appareils ; toutefois, au moment où vous utilisez la fonctionnalité, il est transmis à l'infrastructure d'OpenAI via Supabase Edge Functions.
Le traitement du contenu de vos messages dans le cadre du Manevi Rehber (au sens de l'article 5 de la Loi) et, en conséquence, leur transfert hors du territoire national vers l'infrastructure d'OpenAI (au sens de l'article 9 de la Loi) reposent uniquement sur le consentement explicite que vous donnez spécifiquement pour cette fonctionnalité. Ce consentement explicite est indépendant du consentement à la synchronisation et peut être retiré à tout moment.
Pour préparer ses réponses, Rafi Hoca obtient le contenu des versets, traductions et exégèses (tafsir) du Coran auprès du service de Quran Foundation ; à cette fin, des requêtes liées au sujet peuvent être transmises à ce service. Votre historique de conversation n'est pas conservé sur nos serveurs ; il est stocké uniquement sur votre appareil. La seule exception est le partage facultatif d'exemples décrit ci-dessous, qui n'a lieu qu'avec votre consentement explicite distinct. OpenAI peut conserver le contenu transmis pendant 30 jours au maximum afin de détecter les abus.
Évaluation des réponses. Les évaluations sont traitées afin de mesurer et d'améliorer la qualité des réponses de Rafi Hoca, sur la base de notre intérêt légitime, et sont enregistrées avec votre compte. Les textes de la question et de la réponse ne font pas partie de cet enregistrement.
Partage facultatif d'exemples. À la première ouverture de Rafi Hoca, ou plus tard dans les « Paramètres de Rafi Hoca », vous pouvez choisir, séparément et de manière facultative, de partager avec l'équipe Vaktim les réponses que vous marquez « Pas utile ». Cette option est désactivée par défaut, n'est pas nécessaire pour utiliser Rafi Hoca et est distincte du consentement explicite que vous donnez pour Rafi Hoca. Si vous l'activez, seules la question concernée et la réponse de Rafi Hoca sont envoyées pour chaque réponse marquée « Pas utile » ; les réponses marquées « Utile » ne sont jamais envoyées. Ces textes pouvant révéler vos convictions religieuses, ils peuvent constituer des données à caractère personnel sensibles au sens de l'article 6 de la Loi ; ils ne sont donc traités, afin d'améliorer les réponses de Rafi Hoca, que sur la base du consentement explicite que vous donnez séparément à cette fin. Les informations secrètes évidentes, comme les mots de passe, clés et numéros de carte, sont masquées avant l'enregistrement, et les réponses de crise ou de sécurité ne sont jamais partagées. Les exemples sont stockés sur l'infrastructure Supabase, examinés uniquement par l'équipe Vaktim et ne sont partagés avec aucun autre tiers. Votre consentement est enregistré avec le moment où vous l'avez donné et la version du texte affiché. Vous pouvez le retirer à tout moment dans les « Paramètres de Rafi Hoca » et choisir, à cette occasion, de supprimer les exemples déjà partagés. L'enregistrement de consentement ne contient que le moment, l'action et la version du texte, sans le texte des questions ni des réponses ; il est conservé à titre de preuve pendant 3 ans après le retrait du consentement ou la clôture du compte.
2.4 Données traitées lors de l'utilisation de l'intégration ChatGPT / Vaktim MCP
Lorsque vous utilisez Vaktim via ChatGPT, le texte que vous demandez à ChatGPT de transmettre aux outils Vaktim (références du Coran, demandes d'explication de versets, suggestions de versets selon le thème, recommandations spirituelles contextuelles ou requêtes d'horaires de prière) est transmis au serveur MCP de Vaktim aux fins de traitement de la demande.
Les outils Vaktim MCP sont en lecture seule ; ils ne créent, ne mettent à jour ni ne suppriment aucune de vos données de compte. Le serveur MCP peut traiter des métadonnées telles que la langue, le nom de la ville, la référence coranique, le type d'outil demandé et les informations techniques de la requête, à des fins de sécurité, de limitation de débit, de débogage et de prévention des abus ; la limitation de débit s'effectue en fonction de l'adresse IP d'origine de la requête. Le serveur Vaktim MCP (mcp.vaktim.app) fonctionne sur l'infrastructure de Railway (région EU West — Amsterdam, Pays-Bas), où sont également conservés des journaux de requêtes structurés. Aucune localisation précise n'est requise lors de ces interactions ; une information au niveau de la ville suffit. Les demandes d'horaires de prière sont transmises au service Aladhan (aladhan.com) avec une information au niveau de la ville ; aucune localisation précise n'est envoyée ni enregistrée. Le contenu coranique provient du service de Quran Foundation. Les interactions avec ChatGPT sont en outre soumises aux propres politiques de confidentialité et de traitement des données d'OpenAI.
2.5 Rapports d'erreurs et statistiques d'utilisation
Ces données ne sont pas sensibles.
- Rapports d'erreurs (activés par défaut) : lorsque l'application plante ou rencontre une erreur, des journaux de plantage et d'erreur sont envoyés à Sentry afin que nous puissions corriger l'erreur (serveurs situés dans la région Union européenne/Allemagne). La base juridique est notre intérêt légitime au fonctionnement stable et sûr de l'application. Les rapports ne contiennent ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni le contenu de vos notes et messages. Vous pouvez les désactiver à tout moment depuis la page de synchronisation présentée après l'inscription ou depuis Paramètres › Confidentialité ; l'envoi s'arrête immédiatement après la désactivation.
- Statistiques d'utilisation (désactivées par défaut) : les événements d'utilisation du produit et les statistiques d'affichage d'écrans (Firebase Analytics) ainsi que les mesures de performance (Sentry) ne sont traités que si vous les activez, avec votre consentement explicite. Ces données ne sont pas associées à votre nom ou à votre adresse e-mail, mais à un identifiant propre à l'appareil ; elles ne sont donc pas anonymes mais pseudonymisées. Aucun identifiant publicitaire n'est collecté, aucune utilisation à des fins publicitaires. Vous pouvez les désactiver à tout moment depuis les paramètres de l'application et retirer votre consentement.
2.6 Données restant uniquement sur l'appareil
- Notes relatives au Coran et aux invocations
- Historique de conversation avec Rafi Hoca (non conservé sur nos serveurs)
- Compteur et historique de dhikr, favoris d'invocations et du Coran, progression de lecture du Coran
- Historique complet de localisation et historique de recherche local
2.7 Données de notification
Afin de pouvoir envoyer des notifications, le jeton de notification (Firebase Cloud Messaging), un identifiant d'appareil permanent propre à cette installation, vos préférences de notification et de catégories de contenu ainsi que votre fuseau horaire sont traités.
2.8 Évaluations de mosquées, signalements et blocages
Si, en tant qu'utilisateur inscrit, vous évaluez la prière du vendredi d'une mosquée, votre note, votre commentaire, la mosquée évaluée (nom, emplacement, identifiant de lieu Google) et l'horodatage sont traités afin que l'évaluation soit affichée aux autres utilisateurs. Votre commentaire est visible par les autres utilisateurs uniquement avec la première lettre de votre nom (masqué) et l'avatar prédéfini que vous avez choisi. Les commentaires sont transmis à OpenAI pour le contrôle des contenus inappropriés. Lorsque vous signalez un commentaire ou bloquez un utilisateur, cette action est enregistrée avec votre compte.
2.9 Données d'invitation d'amis
Afin de compter les invitations d'amis et de prévenir les abus, votre code d'invitation permanent, l'enregistrement des comptes ayant rejoint l'application avec ce code (la personne qui invite voit uniquement le nombre) et, afin d'éviter qu'un même appareil soit compté plusieurs fois, un condensé irréversible (hash) de l'identifiant de l'appareil sont traités. Si vous installez l'application depuis Google Play via un lien d'invitation, le code d'invitation est transmis à l'application au moyen du référent d'installation de Google Play (install referrer).
3. Transfert des données à caractère personnel
3.1 Transfert hors du territoire national
Vos données peuvent être transférées hors du territoire national via les prestataires de services suivants aux fins de la fourniture du service :
- Supabase Inc. : infrastructure de base de données, d'authentification, de stockage et de fonctions edge
- Amazon Web Services, Inc. : services de serveurs sur lesquels l'infrastructure de Supabase est hébergée
- Cloudflare, Inc. : services de sécurité réseau et de distribution de contenus/fichiers
- Google LLC (services Firebase et Google) : envoi de notifications push (jeton de notification), statistiques d'utilisation (Firebase Analytics) uniquement si vous l'autorisez, configuration à distance ; Google Maps et Google Places pour la carte des mosquées à proximité et la recherche de lieux ; authentification lorsque « Connexion avec Google » est choisie ; abonnement et paiement via Google Play
- Apple Inc. : authentification lorsque « Connexion avec Apple » est choisie ; abonnement et paiement via l'App Store
- Sentry (Functional Software, Inc.) : rapports d'erreurs (activés par défaut, désactivables) et, uniquement si vous l'autorisez, mesures de performance (serveurs situés dans la région Union européenne/Allemagne)
- RevenueCat, Inc. : gestion du statut d'abonnement et Premium
- OpenAI OpCo, LLC : traitement du contenu de vos messages transmis via l'infrastructure de Supabase, aux fins de génération des réponses de Rafi Hoca (Guide spirituel), uniquement avec votre consentement explicite propre à cette fonctionnalité ; contrôle des contenus inappropriés dans les commentaires sur les mosquées
- Quran Foundation : contenu des versets, traductions et exégèses du Coran utilisé dans les réponses de Rafi Hoca et dans Vaktim MCP
- Plus Five Five, Inc. (Resend) : envoi des e-mails de compte (vérification, réinitialisation du mot de passe, changement d'adresse e-mail, code de suppression du compte) ; l'envoi s'effectue depuis la région Union européenne (Irlande)
- Zoho (Zoho Mail) : e-mails d'assistance et de demande envoyés à destek@vaktim.app (centre de données de l'Union européenne)
- Railway : hébergement du serveur Vaktim MCP (mcp.vaktim.app ; région EU West — Amsterdam, Pays-Bas)
Les enregistrements de culte transférés dans le cadre de la synchronisation (2.2) constituant des données à caractère personnel sensibles, leur transfert hors du territoire national repose, en l'absence de décision d'adéquation concernant le destinataire, sur les garanties appropriées prévues à l'article 9 de la Loi (engagements contractuels conclus avec les prestataires de services situés hors du territoire national ainsi que mesures techniques et organisationnelles) ; en outre, votre consentement explicite est recueilli pour le traitement et le transfert de ces données sensibles. Dans le cadre de Rafi Hoca, le transfert du contenu de vos messages vers l'infrastructure d'OpenAI repose sur le consentement explicite que vous donnez spécifiquement pour cette fonctionnalité. Le transfert vers l'infrastructure Supabase (Supabase Inc., société basée aux États-Unis ; serveurs dans la région Amazon Web Services de Francfort, Allemagne) des exemples question-réponse envoyés via le partage facultatif d'exemples de Rafi Hoca repose également, en complément des mêmes garanties appropriées, sur le consentement explicite que vous donnez séparément à cette fin. L'ensemble de ces transferts est optionnel et désactivé par défaut.
Le transfert vers les prestataires de services situés hors du territoire national utilisés dans les processus de gestion de compte, d'authentification, d'infrastructure et d'abonnement est effectué sur la base juridique de la nécessité pour la fourniture du service et l'exécution du contrat, ainsi que sur les garanties appropriées prévues à l'article 9 de la Loi (mesures contractuelles et techniques).
L'opération de géocodage utilisée pour convertir les coordonnées en nom de ville/district est réalisée au niveau du système d'exploitation de votre appareil sous Android et iOS ; dans le cadre de cette opération, aucun transfert distinct de données à caractère personnel hors du territoire national vers Google ou Apple n'est effectué par nos soins.
3.2 Méthode de collecte des données à caractère personnel et base juridique
Vos données à caractère personnel peuvent être obtenues, en tout ou en partie par des moyens automatisés, par l'intermédiaire de :
- Formulaires d'inscription et de profil recueillis directement auprès de vous
- Vos préférences et vos choix de consentement explicite dans l'application
- Flux d'utilisation de l'appareil et de l'application
- Notifications techniques provenant des infrastructures d'abonnement et de paiement
- Utilisations de la recherche de lieux, de la carte et des fonctionnalités d'intelligence artificielle initiées par l'utilisateur
- Référent d'installation de Google Play (install referrer), lorsque l'application est installée depuis Google Play via un lien d'invitation
Ces données sont traitées sur le fondement des conditions de traitement prévues à l'article 5 de la Loi ; selon le cas, la conclusion ou l'exécution du contrat, l'obligation légale du responsable du traitement, la constatation, l'exercice ou la protection d'un droit et le consentement explicite. S'agissant des données à caractère personnel sensibles telles que les enregistrements de culte relevant de la synchronisation, le traitement et le transfert hors du territoire national sont effectués uniquement sur le fondement de votre consentement explicite, dans le cadre des articles 6 et 9 de la Loi.
4. Durées de conservation
- Données de compte et de profil : tant que dure la relation de compte ; supprimées définitivement à l'issue du délai de rétractation de 14 jours suivant la demande de suppression
- Enregistrement de compte invité : supprimé automatiquement du serveur si l'application n'est pas utilisée pendant 90 jours
- Enregistrements d'abonnement : 10 ans dans le cadre des obligations financières et fiscales applicables
- Données de synchronisation : tant que la fonctionnalité de synchronisation est active ; supprimées immédiatement, lorsque la synchronisation est désactivée, via l'option « Supprimer mes données du serveur »
- Messages adressés à Rafi Hoca : l'historique de conversation n'est pas conservé sur nos serveurs ; OpenAI peut le conserver pendant 30 jours au maximum afin de détecter les abus
- Évaluations des réponses de Rafi Hoca : tant que la relation de compte se poursuit ; supprimées avec l'option « Supprimer mes données du serveur » ou lorsque vous supprimez votre compte
- Exemples question-réponse de Rafi Hoca (uniquement avec votre consentement au partage d'exemples) : supprimés automatiquement au bout de 90 jours ; plus tôt si vous choisissez de les supprimer en retirant votre consentement, si vous utilisez l'option « Supprimer mes données du serveur » ou si vous supprimez votre compte
- Enregistrement du consentement au partage d'exemples (uniquement moment, action et version du texte ; sans texte des questions ni des réponses) : 3 ans à compter du retrait du consentement ou de la clôture du compte, à titre de preuve
- Enregistrements de consentement : 3 ans à compter du retrait du consentement ou de la clôture du compte
La désactivation de la fonctionnalité de synchronisation ou le retrait de votre consentement explicite correspondant arrête tout nouveau transfert de données. Lorsque la synchronisation est désactivée, vous pouvez supprimer immédiatement les données précédemment transférées vers le cloud via l'option « Supprimer mes données du serveur » affichée dans les Paramètres. Vous pouvez supprimer votre compte via Paramètres › Compte › « Supprimer définitivement mon compte » ; vous pouvez y renoncer dans un délai de 14 jours. Si vous ne pouvez pas accéder à l'application, vous pouvez adresser votre demande de suppression à destek@vaktim.app.
5. Mesures techniques et organisationnelles
Afin de protéger vos données, des mesures de contrôle d'accès, de communication chiffrée, d'autorisation par utilisateur, de principe du moindre privilège et de surveillance de la sécurité sont mises en œuvre.
6. Vos droits
Dans le cadre de l'article 11 de la Loi, en vous adressant au responsable du traitement, vous disposez du droit de :
- Savoir si vos données à caractère personnel font l'objet d'un traitement
- Demander des informations à ce sujet si elles ont été traitées
- Connaître la finalité du traitement et savoir si elles sont utilisées conformément à cette finalité
- Connaître les tiers auxquels elles sont transférées, sur le territoire national ou hors de celui-ci
- Demander leur rectification en cas de traitement incomplet ou erroné
- Demander leur suppression ou leur destruction dans les conditions prévues par la Loi
- Demander que les opérations de rectification, de suppression ou de destruction soient notifiées aux tiers auxquels les données ont été transférées
- Vous opposer à la survenance d'un résultat qui vous serait défavorable résultant de l'analyse des données traitées exclusivement par des systèmes automatisés
- Demander la réparation du préjudice en cas de dommage résultant d'un traitement contraire à la Loi
Voie de recours et de plainte
Vous pouvez adresser vos demandes relevant de la KVKK en priorité à l'adresse destek@vaktim.app. En cas de rejet de votre demande, de réponse jugée insuffisante ou d'absence de réponse à votre demande dans un délai de 30 jours, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Autorité de protection des données à caractère personnel (Kişisel Verileri Koruma Kurulu), dans le cadre de l'article 14 de la Loi.