Politique de confidentialité
Application Vaktim
Responsable du traitement : Soner Yılmaz (application Vaktim)
Contact : destek@vaktim.app
Dernière mise à jour : 3 novembre 2026
1. Introduction
Soner Yılmaz, qui exploite l'application Vaktim, accorde une grande importance à la confidentialité des données des utilisateurs. La présente politique explique quelles données sont collectées lorsque vous utilisez l'application, à quelles fins elles sont utilisées et avec quels prestataires de services elles sont partagées. Vous pouvez contacter le responsable du traitement à l'adresse destek@vaktim.app. Pour des informations détaillées sur les bases juridiques du traitement des données à caractère personnel, sur l'information et sur vos droits, veuillez la consulter conjointement avec la Note d'information (KVKK).
2. Catégories de données collectées
2.1 Données de compte et de profil
- Adresse e-mail
- Nom affiché
- Informations d'avatar
- Journaux de session et d'authentification
- Enregistrement de compte anonyme, sans nom ni adresse e-mail, créé lors d'une utilisation en tant qu'invité (supprimé du serveur si l'application n'est pas utilisée pendant 90 jours)
2.2 Données d'abonnement et Premium
- Statut d'abonnement
- Journaux techniques provenant du magasin d'applications ou de l'infrastructure de paiement
- Informations relatives au quota d'utilisation
2.3 Données de synchronisation optionnelles
Si vous activez la fonctionnalité de synchronisation (Sync) et donnez votre consentement explicite, les données suivantes peuvent être conservées dans le cloud en étant rattachées à votre compte :
- Suivi de la prière : quelle prière vous avez marquée et quel jour
- Tâches quotidiennes accomplies (prière, invocation, dhikr, Coran, salawat) et enregistrements des objectifs de dhikr atteints
- Sections du guide de la prière et articles que vous avez lus
- Vos connexions quotidiennes ; vos étoiles, points de baraka (bereket) et badges
- Objets virtuels obtenus avec des étoiles, comme le chapelet (tasbih) ou la boussole, et l'apparence de votre profil (style de profil)
Votre compteur et votre historique de dhikr, vos favoris d'invocations et du Coran, vos notes, votre progression de lecture du Coran, votre historique de conversation avec Rafi Hoca et votre historique de localisation ne font pas partie de la synchronisation ; ils restent uniquement sur votre appareil.
Étant donné que ces enregistrements peuvent révéler votre croyance religieuse, ces données constituent des données à caractère personnel sensibles au sens de l'article 6 de la loi KVKK. Le traitement de ces données dans le cloud repose sur votre consentement explicite. Le transfert hors du territoire national repose, pour les destinataires faisant l'objet d'une décision d'adéquation, sur les principes prévus par la réglementation ; en l'absence d'une telle décision, il repose sur des garanties appropriées telles qu'un contrat type ou un engagement, et, en raison de leur caractère sensible, votre consentement explicite est en outre recueilli. La synchronisation est désactivée par défaut ; ces données ne sont conservées que si vous activez la synchronisation avec votre consentement explicite, et vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.
2.4 Fonctionnalité Rafi Hoca (Guide spirituel)
Lorsque vous utilisez la fonctionnalité Rafi Hoca (Guide spirituel), les messages que vous rédigez ainsi que le contexte de conversation limité nécessaire à la génération de la réponse sont transmis à l'infrastructure d'OpenAI via Supabase Edge Functions.
Le contenu de ces messages ne fait pas partie de l'ensemble des données synchronisées entre appareils et est soumis à un consentement explicite distinct et propre, indépendant de votre consentement à la synchronisation. Le contenu de vos messages est transmis à l'infrastructure d'OpenAI (via l'edge de Supabase) aux fins de génération de la réponse. Le traitement de cette fonctionnalité repose sur votre consentement explicite ; le transfert hors du territoire national repose, en l'absence de décision d'adéquation, sur des garanties appropriées telles qu'un contrat type ou un engagement, ainsi que sur votre consentement explicite. Vous pouvez choisir de ne pas utiliser cette fonctionnalité et retirer votre consentement à tout moment.
Au titre de cette fonctionnalité, OpenAI est le prestataire de services d'intelligence artificielle situé hors du territoire national et agit en qualité de destinataire ; des explications complémentaires concernant ses opérations de traitement des données peuvent figurer dans ses propres politiques et contrats.
Pour préparer ses réponses, Rafi Hoca obtient le contenu des versets, traductions et exégèses (tafsir) du Coran auprès du service de Quran Foundation ; à cette fin, des requêtes liées au sujet peuvent être transmises à ce service. Votre historique de conversation n'est pas conservé sur nos serveurs ; il est stocké uniquement sur votre appareil. La seule exception est le partage facultatif d'exemples décrit ci-dessous, qui n'a lieu qu'avec votre consentement explicite distinct. OpenAI peut conserver le contenu transmis pendant 30 jours au maximum afin de détecter les abus.
Évaluation des réponses. Lorsque vous marquez une réponse de Rafi Hoca comme « Utile » ou « Pas utile », votre évaluation, le motif choisi le cas échéant et des informations techniques (identifiant de la réponse, informations de version, identifiants des fiches d'aide utilisées dans la réponse) sont enregistrés avec votre compte. Les textes de la question et de la réponse ne font pas partie de cet enregistrement. Ces enregistrements sont conservés tant que votre compte existe et sont supprimés lorsque vous supprimez vos données cloud ou votre compte.
Partage facultatif d'exemples. À la première ouverture de Rafi Hoca, ou plus tard dans les « Paramètres de Rafi Hoca », vous pouvez choisir, séparément et de manière facultative, de partager avec l'équipe Vaktim les réponses que vous marquez « Pas utile ». Cette option est désactivée par défaut et n'est pas nécessaire pour utiliser Rafi Hoca. Si vous l'activez, seules la question concernée et la réponse de Rafi Hoca sont envoyées pour chaque réponse marquée « Pas utile » ; les réponses marquées « Utile » ne sont jamais envoyées. Ces textes pouvant révéler des convictions religieuses, ils ne sont traités que sur la base de votre consentement explicite. Les informations secrètes évidentes, comme les mots de passe, clés et numéros de carte, sont masquées avant l'enregistrement, et les réponses de crise ou de sécurité ne sont jamais partagées. Les exemples sont stockés sur l'infrastructure Supabase mentionnée à la section 4, sont examinés uniquement par l'équipe Vaktim pour améliorer les réponses de Rafi Hoca, ne sont partagés avec aucun autre tiers et sont supprimés automatiquement au bout de 90 jours. Votre consentement est enregistré avec le moment où vous l'avez donné et la version du texte affiché. Vous pouvez le retirer à tout moment dans les « Paramètres de Rafi Hoca » et choisir, à cette occasion, de supprimer les exemples déjà partagés. La suppression de vos données cloud avec « Supprimer mes données du serveur » ou de votre compte supprime également vos exemples immédiatement. L'enregistrement de consentement ne contient que le moment, l'action et la version du texte, sans le texte des questions ni des réponses ; il est conservé à titre de preuve pendant 3 ans après le retrait du consentement ou la clôture de votre compte.
2.5 Intégration ChatGPT / Vaktim MCP
Lorsque vous utilisez Vaktim via ChatGPT, le texte que vous demandez à ChatGPT d'envoyer aux outils Vaktim peut être transmis au serveur MCP de Vaktim afin de renvoyer des références du Coran, des explications de versets, des suggestions de versets selon le thème, des recommandations spirituelles contextuelles ou les horaires de prière.
Les outils Vaktim MCP sont en lecture seule. Ils ne créent, ne mettent à jour ni ne suppriment aucune donnée de compte utilisateur. Le serveur MCP peut traiter des métadonnées telles que la langue, le nom de la ville, la référence coranique, le type d'outil demandé et les informations techniques de la requête, à des fins de sécurité, de limitation de débit, de débogage, de prévention des abus et de fiabilité du service. La limitation de débit s'effectue en fonction de l'adresse IP d'origine de la requête. Le serveur Vaktim MCP (mcp.vaktim.app) fonctionne sur l'infrastructure de Railway (région EU West — Amsterdam, Pays-Bas), où sont également conservés des journaux de requêtes structurés.
Les demandes d'horaires de prière sont transmises au service Aladhan (aladhan.com) avec une information au niveau de la ville ; aucune localisation précise n'est envoyée ni enregistrée. Le contenu coranique provient du service de Quran Foundation.
Pour les demandes d'horaires de prière effectuées via ChatGPT, Vaktim ne requiert pas de localisation précise ; une information au niveau de la ville suffit. Les interactions avec ChatGPT sont en outre soumises aux propres politiques de confidentialité et de traitement des données d'OpenAI.
2.6 Données restant uniquement sur l'appareil
- Notes relatives au Coran et aux invocations
- Historique de conversation avec Rafi Hoca (non conservé sur nos serveurs)
- Compteur et historique de dhikr, favoris d'invocations et du Coran, progression de lecture du Coran
- Historique complet de localisation et enregistrement de votre historique de recherche
Remarque : l'enregistrement de votre historique de recherche est conservé uniquement sur votre appareil. Toutefois, au moment où vous effectuez une recherche de lieu, cette requête peut être transmise au service Google Maps/Places via les fonctions edge de Supabase, comme décrit à la section 5, afin de renvoyer des résultats.
2.7 Données de notification
Afin de pouvoir envoyer des notifications, le jeton de notification (Firebase Cloud Messaging), un identifiant d'appareil permanent propre à cette installation, vos préférences de notification et de catégories de contenu ainsi que votre fuseau horaire sont traités.
2.8 Évaluations de mosquées, signalements et blocages
Si, en tant qu'utilisateur inscrit, vous évaluez la prière du vendredi d'une mosquée, votre note, votre commentaire, la mosquée évaluée (nom, emplacement, identifiant de lieu Google) et l'horodatage sont conservés. Votre commentaire est visible par les autres utilisateurs uniquement avec la première lettre de votre nom (masqué) et l'avatar prédéfini que vous avez choisi. Les commentaires sont transmis à OpenAI pour le contrôle des contenus inappropriés. Lorsque vous signalez un commentaire ou bloquez un utilisateur, cette action est enregistrée avec votre compte.
2.9 Invitation d'amis
Dans le cadre de l'invitation d'amis, votre code d'invitation permanent et l'enregistrement des comptes ayant rejoint l'application avec ce code sont conservés ; la personne qui invite voit uniquement le nombre, et non qui a rejoint l'application. Afin d'éviter qu'un même appareil soit compté plusieurs fois, un condensé irréversible (hash) de l'identifiant de l'appareil est conservé. Si vous installez l'application depuis Google Play via un lien d'invitation, le code d'invitation est transmis à l'application au moyen du référent d'installation de Google Play (install referrer).
2.10 Contenu coranique et API de Quran Foundation
Pour les réponses de Rafi Hoca, pour Vaktim MCP et pour le lecteur du Coran sur vaktim.app, Vaktim récupère le texte du Coran, les traductions, les exégèses (tafsir) et l'audio des récitations via les API de Quran Foundation, l'organisation qui gère Quran.com et QuranReflect (API Quran Foundation). Il s'agit de données coraniques publiques : aucune donnée personnelle n'est collectée auprès de vous pour les obtenir, et aucun compte Quran Foundation n'est nécessaire.
Le lecteur du Coran sur vaktim.app (par exemple les pages /surah et /ayah) charge ce contenu directement depuis votre navigateur, à partir des serveurs de Quran Foundation (api.quran.com, verses.quran.foundation et les serveurs audio associés). Votre adresse IP et les informations techniques de connexion envoyées par votre navigateur parviennent alors à Quran Foundation ; ces informations sont soumises à la politique de confidentialité de Quran Foundation (quran.com/privacy).
Vaktim est un produit indépendant et n'est pas une application officielle de Quran Foundation. Il utilise l'API Quran Foundation conformément aux conditions pour les développeurs de Quran Foundation. Si nous avons connaissance d'un incident de sécurité touchant cette intégration, nous en informerons Quran Foundation dans un délai de 24 heures.
3. Finalités d'utilisation des données
Vos données peuvent être utilisées aux fins suivantes :
- Création de compte et authentification
- Gestion du profil et des paramètres de l'application
- Synchronisation entre appareils
- Fourniture des services Premium
- Génération de réponses assistée par intelligence artificielle
- Évaluation et amélioration de la qualité des réponses de Rafi Hoca
- Gestion du quota d'utilisation
- Envoi de notifications
- Affichage et contrôle des évaluations de mosquées
- Comptage des invitations d'amis
- Sécurité, détection des erreurs et respect des obligations légales
4. Services tiers
Vaktim recourt aux prestataires de services suivants pour la fourniture du service. Ces prestataires étant situés hors du territoire national, les données concernées peuvent être transférées hors du territoire national :
- Supabase Inc. : infrastructure de base de données, d'authentification, de stockage et de fonctions edge
- Amazon Web Services, Inc. : services de serveurs sur lesquels Supabase est hébergé
- Cloudflare, Inc. : sécurité réseau, distribution de contenus/fichiers et vérification de sécurité invisible empêchant les abus automatisés lors de la connexion et de l'inscription (Cloudflare Turnstile ; détails : Turnstile Privacy Addendum)
- Google LLC (services Firebase et Google) : notifications push, statistiques d'utilisation (Firebase Analytics) uniquement si vous l'autorisez, configuration à distance, Google Maps/Places (carte des mosquées et recherche de lieux), « Connexion avec Google » et paiement via Google Play
- Apple Inc. : « Connexion avec Apple » et paiement via l'App Store
- Sentry (Functional Software, Inc.) : rapports d'erreurs (activés par défaut, désactivables) et, uniquement si vous l'autorisez, mesures de performance (région Union européenne/Allemagne)
- RevenueCat, Inc. : gestion des abonnements et du statut Premium
- OpenAI OpCo, LLC : génération des réponses de Rafi Hoca (Guide spirituel), contrôle des contenus inappropriés dans les commentaires sur les mosquées et génération de réponses dans le cadre de l'intégration ChatGPT/Vaktim MCP
- Quran Foundation : contenu des versets, traductions, exégèses et récitations audio du Coran utilisé dans les réponses de Rafi Hoca, dans Vaktim MCP et dans le lecteur du Coran sur vaktim.app (voir 2.10)
- Plus Five Five, Inc. (Resend) : envoi des e-mails de compte (vérification, réinitialisation du mot de passe, changement d'adresse e-mail, code de suppression du compte) ; l'envoi s'effectue depuis la région Union européenne (Irlande)
- Zoho (Zoho Mail) : e-mails d'assistance et de demande envoyés à destek@vaktim.app (centre de données de l'Union européenne)
- Railway : hébergement du serveur Vaktim MCP (mcp.vaktim.app ; région EU West — Amsterdam, Pays-Bas)
Ces prestataires de services disposent de leurs propres politiques de confidentialité et opérations de traitement des données.
Les transferts indispensables à l'exploitation du service — tels que le compte, l'authentification, l'infrastructure et l'abonnement — reposent sur le principe de la nécessité pour l'exécution du contrat. Dans ce cadre, les principaux prestataires de services sont Supabase, Amazon Web Services, Cloudflare, Google/Firebase, Apple, Sentry, RevenueCat et OpenAI. En l'absence de décision d'adéquation concernant le destinataire, ces transferts reposent sur des garanties appropriées telles qu'un contrat type ou un engagement, ainsi que sur des mesures techniques et organisationnelles. Pour les fonctionnalités optionnelles et impliquant des données sensibles, telles que la synchronisation, le Guide spirituel et le partage facultatif d'exemples de Rafi Hoca, votre consentement explicite est en outre recueilli, en complément des garanties appropriées. Les exemples question-réponse envoyés via le partage facultatif d'exemples sont stockés sur l'infrastructure Supabase (Supabase Inc., société basée aux États-Unis ; serveurs dans la région Amazon Web Services de Francfort, Allemagne).
5. Données de localisation
Les données de localisation sont utilisées en priorité sur l'appareil pour le calcul des horaires de prière et de la direction de la qibla. Lorsque vous utilisez la recherche de lieux ou la fonctionnalité de carte des mosquées à proximité, vos requêtes de recherche et les coordonnées associées peuvent être transmises au service Google Maps/Places via les fonctions edge de Supabase ; l'affichage de la carte est fourni directement par Google Maps. La conversion entre adresse et coordonnées (géocodage) est réalisée sur l'appareil, au moyen du composant intégré du système d'exploitation ; cette opération n'implique pas de transfert distinct de données à caractère personnel hors du territoire national.
6. Publicité et analyse
Vaktim ne vend pas les données des utilisateurs à des tiers à des fins de vente publicitaire ou de publicité comportementale et ne collecte pas d'identifiant publicitaire (advertising ID).
Rapports d'erreurs : lorsque l'application plante ou rencontre une erreur, des détails techniques sont envoyés à Sentry afin que nous puissions corriger l'erreur. Les rapports d'erreurs sont activés par défaut et reposent sur notre intérêt légitime au fonctionnement stable et sûr de l'application. Les rapports ne contiennent ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni le contenu de vos notes et messages. Vous pouvez désactiver les rapports d'erreurs à tout moment depuis la page de synchronisation présentée après l'inscription ou depuis Paramètres › Confidentialité ; l'envoi s'arrête immédiatement après la désactivation.
Statistiques d'utilisation : les statistiques d'utilisation (Firebase Analytics) et les mesures de performance (Sentry) sont désactivées par défaut ; elles ne fonctionnent que si vous les activez, avec votre consentement explicite. Ces données ne sont pas associées à votre nom ou à votre adresse e-mail, mais à un identifiant propre à l'appareil ; elles ne sont donc pas anonymes mais pseudonymisées. Vous pouvez désactiver cette autorisation à tout moment depuis les paramètres de l'application et retirer votre consentement.
Ces services étant situés hors du territoire national, les données techniques concernées peuvent être transférées hors du territoire national avec les garanties appropriées prévues par la réglementation. Les données de plantages/erreurs de Sentry sont traitées dans la région Union européenne (Allemagne) ; les données de Firebase Analytics sont traitées sur l'infrastructure de Google.
7. Conservation et suppression
Les données à caractère personnel sont conservées pendant la durée nécessaire à la finalité pour laquelle elles sont traitées et pendant les durées prévues par la réglementation applicable ; à l'expiration de ces durées, elles sont supprimées, détruites ou anonymisées. Les données de compte sont conservées tant que dure la relation de service. Les enregistrements d'abonnement peuvent être conservés pendant la durée prévue par la réglementation financière et fiscale applicable (actuellement dix ans). Les enregistrements de consentement sont, dans le cadre de l'obligation de preuve, conservés pendant 3 ans à compter du retrait du consentement ou de la clôture du compte. Les données de synchronisation peuvent être conservées tant que la fonctionnalité de synchronisation est active ou jusqu'à ce que votre demande de suppression soit traitée. La désactivation de la fonctionnalité de synchronisation arrête tout nouveau transfert de données ; lorsque la synchronisation est désactivée, l'option « Supprimer mes données du serveur » affichée dans les Paramètres supprime immédiatement vos données de synchronisation présentes dans le cloud. Les évaluations des réponses de Rafi Hoca sont conservées tant que votre compte existe ; les exemples question-réponse envoyés via le partage facultatif d'exemples sont supprimés automatiquement au bout de 90 jours.
Vous pouvez supprimer votre compte via Paramètres › Compte › « Supprimer définitivement mon compte ». Vous pouvez y renoncer dans les 14 jours suivant la demande de suppression ; à l'issue de ce délai, votre compte et les données qui y sont rattachées sont définitivement supprimés. L'enregistrement de compte anonyme créé lors d'une utilisation en tant qu'invité est automatiquement supprimé du serveur si l'application n'est pas utilisée pendant 90 jours. Si vous ne pouvez pas accéder à l'application, vous pouvez adresser votre demande de suppression à destek@vaktim.app.
8. Vos droits
Vous pouvez adresser vos demandes relevant de l'article 11 de la loi KVKK (y compris l'accès à l'information, la rectification, la suppression, le retrait de votre consentement au traitement/transfert et l'opposition) à l'adresse destek@vaktim.app. Pour le détail de vos droits et la procédure de demande, vous pouvez consulter la Note d'information (KVKK). En cas de rejet de votre demande, de réponse jugée insuffisante ou d'absence de réponse dans le délai imparti, vous disposez du droit de déposer une plainte auprès de l'Autorité de protection des données à caractère personnel (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).