نص الإخطار والتوضيح

تطبيق Vaktim

مراقب البيانات: سونر يلماز
التواصل: destek@vaktim.app
آخر تحديث: مارس 2026

1. هوية مراقب البيانات

تتم معالجة بياناتك الشخصية من قبل سونر يلماز بصفته مراقبًا للبيانات ضمن نطاق قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698.

2. البيانات الشخصية المعالجة وأغراض معالجتها

2.1 البيانات المعالجة في جميع الأحوال

• بيانات الحساب والمصادقة: عنوان البريد الإلكتروني، تفاصيل الجلسة، وهويات OAuth
• بيانات الملف الشخصي: الاسم الظاهر ومعلومات الصورة الرمزية
• بيانات الاشتراك والخدمات المميزة: حالة الاشتراك والسجلات الفنية المرتبطة به
• بيانات الاستخدام والحصص: عداد استخدام الذكاء الاصطناعي ومعلومات حدود الاستخدام
• سجلات الموافقة: سجلات المزامنة والموافقات ذات الصلة

تُعالج هذه البيانات لأغراض إنشاء الحساب، وتنفيذ تسجيل الدخول، وإدارة الملف الشخصي، وتقديم الخدمات المميزة، وإدارة الحصص، والوفاء بالالتزامات القانونية.

وتتمثل الأسس القانونية الرئيسية لهذه الفئات في إبرام العقد أو تنفيذه، والامتثال لالتزامات مراقب البيانات القانونية، وإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته في حال النزاع.

2.2 البيانات المعالجة فقط عند تفعيل المزامنة

إذا قمت بتفعيل ميزة المزامنة ومنحت الموافقة الصريحة ذات الصلة، فقد تتم معالجة البيانات التالية لغرض المزامنة بين الأجهزة:

• تقدم قراءة القرآن: مراجع السور أو الآيات، وحالة التقدم، ووقت آخر إجراء
• تقدم قراءة الأدعية: مراجع الدعاء، وعدد مرات القراءة، ووقت آخر إجراء
• بيانات ملخص الأذكار والصلوات على النبي: الإجماليات، والملخصات اليومية، وسلاسل الاستمرار، وبيانات الإنجازات المرتبطة بها
• بيانات تتبع الصلاة: وقت الصلاة المحدد، والتاريخ، ووقت التحديد، وما إذا أديت في وقتها، والإحصاءات الملخصة ذات الصلة
• مراجع المحتوى المفضل
• الأوسمة والنقاط وبيانات التلعيب المشابهة

2.3 البيانات المعالجة عند استخدام ميزة المرشد الروحي

عند استخدام ميزة المرشد الروحي، قد تتم معالجة البيانات التالية:

• محتوى الرسائل التي تكتبها
• السياق المحدود للمحادثة اللازم لإنتاج الرد
• بيانات الاستخدام الفنية وبيانات الحصص

تُعالج هذه البيانات لغرض إنشاء ردود مدعومة بالذكاء الاصطناعي. ولا يُدرج محتوى رسائل المرشد الروحي ضمن مجموعة بيانات المزامنة بين الأجهزة، إلا أنه يُرسل إلى بنية OpenAI عبر Supabase Edge Functions عند استخدامك لهذه الميزة.

تعتمد معالجة محتوى الرسائل ضمن ميزة المرشد الروحي وما يرتبط بها من نقل بيانات إلى الخارج على موافقتك الصريحة الخاصة بهذه الميزة.

2.4 البيانات التي تبقى على الجهاز فقط

• ملاحظات القرآن والأدعية
• النسخ المحلية من سجل الدردشة داخل التطبيق المخزنة على الجهاز
• سجل الموقع الكامل وسجل البحث المحلي

3. نقل البيانات الشخصية

3.1 النقل الدولي للبيانات

قد يتم نقل بياناتك إلى الخارج عبر مزودي الخدمات التاليين من أجل تقديم الخدمة:

• Supabase Inc.: البنية التحتية لقاعدة البيانات، والمصادقة، والتخزين، والوظائف
• Amazon Web Services: خدمات الاستضافة المستخدمة من قبل بنية Supabase
• Cloudflare Inc.: خدمات الشبكة والأمان وتوزيع المحتوى
• RevenueCat Inc.: إدارة الاشتراكات والخدمات المميزة
• Mapbox Inc.: عمليات البحث عن الموقع والخرائط التي يبدأها المستخدم
• OpenAI LLC: إنتاج الردود ضمن ميزة المرشد الروحي

تُنفذ عمليات نقل البيانات الدولية الاختيارية ضمن نطاق Sync وSpiritual Guide استنادًا إلى موافقتك الصريحة بموجب المادة 9 من القانون.

أما بالنسبة لمزودي الخدمات الأجانب المستخدمين في إدارة الحساب، والمصادقة، والبنية التحتية، والاشتراكات، والعمليات المشابهة، فيتم تقييم أنشطة النقل في إطار شروط المعالجة والنقل المطبقة على فئة البيانات ذات الصلة، إلى جانب الضمانات التعاقدية والتقنية.

3.2 طرق جمع البيانات والأساس القانوني

يمكن الحصول على بياناتك الشخصية، كليًا أو جزئيًا بوسائل آلية، من خلال:

• نماذج التسجيل والملف الشخصي التي تقدمها أنت مباشرة
• تفضيلاتك داخل التطبيق واختياراتك المتعلقة بالموافقة الصريحة
• تدفقات استخدام الجهاز والتطبيق
• الإشعارات الفنية الواردة من بنية الاشتراك والدفع
• عمليات البحث عن الموقع، واستخدام الخرائط، واستخدام ميزات الذكاء الاصطناعي التي يبدأها المستخدم

وتتم معالجة هذه البيانات استنادًا إلى الأسس القانونية المنصوص عليها في المادتين 5 و6 من القانون، بما في ذلك تنفيذ العقد، والالتزام القانوني، وإنشاء حق أو حمايته، والموافقة الصريحة عند الاقتضاء.

4. فترات الاحتفاظ

• بيانات الحساب والملف الشخصي: طوال مدة استمرار علاقة الحساب، وللفترة التشغيلية اللازمة لإزالتها من الأنظمة النشطة بعد طلبات إغلاق الحساب أو حذفه
• سجلات الاشتراك: 10 سنوات بموجب الالتزامات الضريبية والمالية ذات الصلة
• بيانات المزامنة: ما دامت ميزة المزامنة مفعلة وحتى اكتمال أي طلب لتعطيل المزامنة وحذف البيانات
• سجلات الموافقة: 3 سنوات من تاريخ سحب الموافقة أو إغلاق الحساب

يؤدي إيقاف ميزة المزامنة إلى وقف عمليات النقل الجديدة. ولحذف البيانات التي سبق نقلها إلى السحابة، يمكنك تقديم طلب حذف مستقل.

5. التدابير الفنية والإدارية

لحماية بياناتك، يتم تطبيق تدابير تشمل التحكم في الوصول، والاتصال المشفر، والتفويض بحسب المستخدم، ومبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات، والمراقبة الأمنية.

6. حقوقك

بموجب المادة 11 من القانون، يحق لك من خلال التقدم إلى مراقب البيانات أن:

• تعرف ما إذا كانت بياناتك الشخصية تتم معالجتها
• تطلب معلومات إذا كانت قد عولجت
• تعرف غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تستخدم وفقًا لهذا الغرض
• تعرف الجهات الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل تركيا أو خارجها
• تطلب تصحيح البيانات إذا كانت ناقصة أو غير صحيحة
• تطلب حذفها أو إتلافها وفقًا للشروط المنصوص عليها في القانون
• تطلب إخطار الجهات الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف
• تعترض على نتيجة ضدك ناشئة عن التحليل بواسطة أنظمة آلية حصرًا
• تطلب التعويض إذا تعرضت لضرر بسبب معالجة غير قانونية

إجراءات الطلب والشكوى

يمكنك أولًا إرسال طلباتك المتعلقة بحماية البيانات الشخصية التركية إلى destek@vaktim.app. وإذا تم رفض طلبك، أو اعتُبرت الإجابة غير كافية، أو لم يتم الرد خلال 30 يومًا، فيمكنك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية التركي بموجب المادة 14 من القانون.