سياسة الخصوصية

تطبيق Vaktim

المسؤول عن معالجة البيانات: Soner Yılmaz (تطبيق Vaktim)
التواصل: destek@vaktim.app
آخر تحديث: 3 نوفمبر 2026

1. مقدمة

يولي Soner Yılmaz، مشغّل تطبيق Vaktim، أهميةً لخصوصية بيانات المستخدمين. توضّح هذه السياسة أنواع البيانات التي تُجمع عند استخدامك للتطبيق، والأغراض التي تُستخدم من أجلها، ومقدّمي الخدمات الذين تُشارك معهم. يمكنك التواصل مع المسؤول عن معالجة البيانات عبر العنوان destek@vaktim.app. وللاطلاع على تفاصيل الأسس القانونية لمعالجة البيانات الشخصية وواجب الإشعار وحقوقك، يُرجى الرجوع إلى هذه السياسة مقترنةً بـإشعار التوضيح بشأن حماية البيانات.

2. فئات البيانات المجموعة

2.1 بيانات الحساب والملف الشخصي

2.2 بيانات الاشتراك والخدمات المميزة (Premium)

2.3 بيانات المزامنة الاختيارية

في حال تفعيلك لخاصية المزامنة ومنحك موافقة صريحة، يمكن تخزين البيانات التالية في البيئة السحابية مرتبطةً بحسابك:

لا يدخل عدّاد الذكر وسجلّه، والأدعية والقرآن المفضّلة لديك، وملاحظاتك، وتقدّم قراءتك للقرآن، وسجلّ محادثاتك مع Rafi Hoca، وسجلّ موقعك ضمن نطاق المزامنة؛ بل تبقى على جهازك فقط.

لمّا كانت هذه السجلّات قد تكشف عن معتقدك الديني، فإن هذه البيانات تُعدّ بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة بالمعنى الوارد في المادة 6 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK). وتستند معالجة هذه البيانات في السحابة إلى موافقتك الصريحة. أما نقلها إلى خارج البلاد فيستند، بالنسبة إلى المتلقّين الذين صدر بحقّهم قرار كفاية، إلى الأسس التي تنص عليها التشريعات؛ وفي الحالات التي لا يوجد فيها قرار كهذا، يُستند إلى ضمانات مناسبة كالعقد النموذجي أو التعهّد، وتُؤخذ موافقتك الصريحة إضافةً إلى ذلك نظراً لكونها بيانات ذات طبيعة خاصة. والمزامنة معطّلة افتراضياً؛ ولا تُخزَّن هذه البيانات إلا في حال تفعيلك للمزامنة بموافقتك الصريحة، ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت.

2.4 خاصية Rafi Hoca (المرشد الروحي – Manevi Rehber)

عند استخدامك لخاصية Rafi Hoca (Manevi Rehber)، تُرسَل الرسائل التي تكتبها وسياق المحادثة المحدود اللازم لتوليد الردّ إلى البنية التحتية لـ OpenAI عبر Supabase Edge Functions.

محتويات هذه الرسائل ليست جزءاً من مجموعة بيانات المزامنة بين الأجهزة، وهي خاضعة لموافقة صريحة منفصلة خاصة بها، مستقلة عن موافقتك على المزامنة. يُرسَل محتوى رسالتك إلى البنية التحتية لـ OpenAI (عبر Supabase edge) بغرض توليد الردّ. وتستند معالجة الخاصية إلى موافقتك الصريحة؛ أما النقل إلى خارج البلاد فيستند، في حال عدم وجود قرار كفاية، إلى ضمانات مناسبة كالعقد النموذجي أو التعهّد وإلى موافقتك الصريحة إضافةً إلى ذلك. ويمكنك اختيار عدم استخدام هذه الخاصية، وسحب الموافقة التي منحتها في أي وقت.

تُعدّ OpenAI بالنسبة إلى هذه الخاصية مقدّم خدمة الذكاء الاصطناعي والمتلقّي الموجود خارج البلاد؛ وقد ترد إيضاحات إضافية بشأن عمليات معالجتها للبيانات في سياساتها وعقودها الخاصة.

يحصل Rafi Hoca عند إعداد الردّ على محتوى الآيات القرآنية ومعانيها وتفسيرها من خدمة Quran Foundation؛ ولهذا الغرض يمكن أن تُرسَل استعلامات متعلّقة بالموضوع إلى هذه الخدمة. ولا يُحفظ سجلّ محادثاتك على خوادمنا، بل يُحفظ على جهازك فقط. والاستثناء الوحيد هو المشاركة الاختيارية للعيّنات الموضّحة أدناه، والتي لا تتم إلا بموافقتك الصريحة المنفصلة. ويمكن لـ OpenAI الاحتفاظ بالمحتوى المُرسَل لمدة أقصاها 30 يوماً بغرض رصد إساءة الاستخدام.

تقييم الردود. عندما تصف ردّاً من Rafi Hoca بـ«مفيد» أو «غير مفيد»، يُحفظ مع حسابك تقييمك والسبب الذي تختاره إن وُجد ومعلومات تقنية (معرّف الردّ، ومعلومات الإصدار، ومعرّفات بطاقات المساعدة المستخدمة في الردّ). ولا يتضمّن هذا السجلّ نصَّي السؤال والجواب. وتُحفظ هذه السجلات ما دام حسابك قائماً، وتُحذف عند حذف بياناتك السحابية أو حسابك.

المشاركة الاختيارية للعيّنات. عند فتحك Rafi Hoca لأول مرة، أو لاحقاً من «إعدادات Rafi Hoca»، يمكنك أن تختار بشكل منفصل واختياري مشاركة الردود التي تصفها بـ«غير مفيد» مع فريق Vaktim. هذا الخيار معطّل افتراضياً وليس شرطاً لاستخدام Rafi Hoca. وإذا فعّلته، يُرسَل لكل ردّ تصفه بـ«غير مفيد» ذلك السؤال وردّ Rafi Hoca فقط؛ أمّا الردود التي تصفها بـ«مفيد» فلا تُرسَل أبداً. ولأن هذه النصوص قد تكشف عن معتقدات دينية، فلا تُعالَج إلا استناداً إلى موافقتك الصريحة. وتُخفى المعلومات السرّية الواضحة مثل كلمات المرور والمفاتيح وأرقام البطاقات قبل الحفظ، ولا تُشارَك ردود الأزمات أو السلامة أبداً. وتُحفظ العيّنات على البنية التحتية لـ Supabase المذكورة في القسم 4، ولا يراجعها إلا فريق Vaktim بغرض تحسين ردود Rafi Hoca، ولا تُشارَك مع أي طرف ثالث آخر، وتُحذف تلقائياً بعد 90 يوماً. وتُسجَّل موافقتك مع وقت منحها وإصدار النص الذي اطّلعت عليه. ويمكنك سحبها في أي وقت من «إعدادات Rafi Hoca»، واختيار حذف العيّنات التي شاركتها سابقاً عند السحب. وعند حذف بياناتك السحابية بخيار «حذف بياناتي من الخادم» أو حذف حسابك، تُحذف عيّناتك أيضاً فوراً. أمّا سجلّ الموافقة فلا يتضمّن إلا الوقت والإجراء وإصدار النص، دون نصوص الأسئلة أو الأجوبة، ويُحتفظ به لمدة 3 سنوات من سحب الموافقة أو إغلاق حسابك لأغراض الإثبات.

2.5 تكامل ChatGPT / Vaktim MCP

عند استخدامك Vaktim عبر ChatGPT، يمكن أن يُرسَل النصّ الذي تطلب من ChatGPT إرساله إلى أدوات Vaktim إلى خادم Vaktim MCP بغرض إرجاع مراجع قرآنية أو تفسيرات آيات أو اقتراحات آيات بحسب الموضوع أو اقتراحات روحية قائمة على السياق أو مواقيت الصلاة.

أدوات Vaktim MCP للقراءة فقط. فهي لا تُنشئ بيانات حساب المستخدم ولا تُحدّثها ولا تحذفها. ويمكن لخادم MCP أن يعالج بيانات وصفية (metadata) كاللغة واسم المدينة والمرجع القرآني ونوع الأداة المطلوبة ومعلومات الطلب التقنية، وذلك لأغراض الأمن وتحديد المعدّل وتصحيح الأخطاء ومنع سوء الاستخدام وموثوقية الخدمة. ويُطبَّق تحديد المعدّل بحسب عنوان IP الذي يصدر منه الطلب. ويعمل خادم Vaktim MCP (mcp.vaktim.app) على البنية التحتية لـ Railway (منطقة غرب الاتحاد الأوروبي — أمستردام، هولندا)، وتُحفظ فيها أيضاً سجلّات الطلبات المنظَّمة.

تُرسَل طلبات مواقيت الصلاة بمعلومات على مستوى المدينة إلى خدمة Aladhan (aladhan.com)؛ ولا يُرسَل الموقع الدقيق ولا يُسجَّل. ويُؤخذ المحتوى القرآني من خدمة Quran Foundation.

في طلبات مواقيت الصلاة عبر ChatGPT، لا يطلب Vaktim الموقع الدقيق؛ إذ تكفي المعلومات على مستوى المدينة. كما تخضع تفاعلات ChatGPT أيضاً لسياسات OpenAI الخاصة بالخصوصية ومعالجة البيانات.

2.6 البيانات التي تبقى على الجهاز فقط

ملاحظة: يُحفظ سجلّ عمليات بحثك على جهازك فقط. لكن بمجرّد إجرائك بحثاً عن موقع، يمكن أن يُرسَل ذلك الاستعلام، على النحو الموضّح في القسم 5، إلى خدمة Google Maps/Places عبر دوال Supabase edge بغرض إرجاع النتائج.

2.7 بيانات الإشعارات

لإرسال الإشعارات، تُعالَج رمز الإشعار (Firebase Cloud Messaging)، ومعرّف جهاز دائم خاص بهذا التثبيت، وتفضيلاتك للإشعارات وفئات المحتوى، ومنطقتك الزمنية.

2.8 تقييمات المساجد والإبلاغ والحظر

إذا قيّمت بصفتك مستخدماً مسجّلاً صلاة الجمعة في مسجد ما، يُحفظ تقييمك وتعليقك والمسجد الذي قيّمته (اسمه وموقعه ومعرّف المكان في Google) والوقت. ويظهر تعليقك للمستخدمين الآخرين بالحرف الأول من اسمك فقط (مقنَّعاً) وبالصورة الرمزية الجاهزة التي اخترتها. وتُرسَل التعليقات إلى OpenAI لفحصها من المحتوى غير اللائق. وعندما تبلّغ عن تعليق أو تحظر مستخدماً، يُسجَّل هذا الإجراء مرتبطاً بحسابك.

2.9 دعوة الأصدقاء

في خاصية دعوة الأصدقاء، يُحفظ رمز الدعوة الدائم الخاص بك وسجلّ الحسابات التي انضمّت بهذا الرمز؛ ولا يرى صاحب الدعوة إلا العدد، دون أن يعرف من انضمّ. ولمنع احتساب الجهاز نفسه أكثر من مرة، تُحفظ قيمة تجزئة (hash) غير قابلة للعكس لمعرّف الجهاز. وإذا ثبّتّ التطبيق من Google Play عبر رابط دعوة، يُرسَل رمز الدعوة إلى التطبيق عبر مُحيل التثبيت في Google Play (install referrer).

2.10 محتوى القرآن وواجهة برمجة Quran Foundation

يحصل Vaktim على نص القرآن والترجمات والتفسير والتلاوات الصوتية المستخدمة في ردود Rafi Hoca وفي Vaktim MCP وفي قارئ القرآن على vaktim.app عبر واجهات برمجة التطبيقات التابعة لـ Quran Foundation، الجهة المشغّلة لـ Quran.com وQuranReflect ‏(Quran Foundation API). وهذه بيانات قرآنية عامة: لا تُجمع منك أي بيانات شخصية للحصول عليها، ولا يلزم حساب لدى Quran Foundation.

يحمّل قارئ القرآن على vaktim.app (مثل صفحتي /surah و/ayah) هذا المحتوى مباشرةً من متصفحك من خوادم Quran Foundation ‏(api.quran.com و‏verses.quran.foundation وخوادم الصوت المرتبطة بها). وفي أثناء ذلك يصل عنوان IP الخاص بك وبيانات الاتصال التقنية التي يرسلها متصفحك إلى Quran Foundation، وتخضع هذه البيانات لسياسة الخصوصية الخاصة بـ Quran Foundation ‏(quran.com/privacy).

Vaktim منتج مستقل وليس تطبيقًا رسميًا لـ Quran Foundation، ويستخدم Quran Foundation API وفقًا لشروط المطوّرين لدى Quran Foundation. وإذا علمنا بحادث أمني يمسّ هذا التكامل، فسنبلغ Quran Foundation خلال 24 ساعة.

3. أغراض استخدام البيانات

يمكن استخدام بياناتك للأغراض التالية:

4. خدمات الأطراف الثالثة

يستعين Vaktim لتقديم خدماته بمقدّمي الخدمات التاليين. ونظراً لوجود هؤلاء المقدّمين خارج البلاد، فقد تُنقل البيانات ذات الصلة إلى خارج البلاد:

لكلّ من مقدّمي الخدمات هؤلاء سياساته الخاصة بالخصوصية وعمليات معالجة البيانات الخاصة به.

تستند عمليات النقل اللازمة لتشغيل الخدمة، كالحساب والتحقق من الهوية والبنية التحتية والاشتراك، إلى أساس الضرورة لتنفيذ العقد. وأبرز مقدّمي الخدمات في هذا الإطار هم Supabase و Amazon Web Services و Cloudflare و Google/Firebase و Apple و Sentry و RevenueCat و OpenAI. ونظراً لعدم وجود قرار كفاية بحقّ المتلقّي، تُستند عمليات النقل هذه إلى ضمانات مناسبة كالعقد النموذجي أو التعهّد وإلى تدابير تقنية وإدارية. أما في الخصائص الاختيارية التي تتضمّن بيانات ذات طبيعة خاصة مثل المزامنة و Manevi Rehber والمشاركة الاختيارية للعيّنات في Rafi Hoca، فتُؤخذ موافقتك الصريحة إضافةً إلى الضمانات المناسبة. وتُحفظ عيّنات الأسئلة والأجوبة المُرسَلة عبر المشاركة الاختيارية للعيّنات على البنية التحتية لـ Supabase (شركة Supabase Inc. ومقرّها الولايات المتحدة؛ والخوادم في منطقة Amazon Web Services في فرانكفورت بألمانيا).

5. بيانات الموقع

تُستخدم بيانات الموقع بصورة أساسية على الجهاز نفسه في حساب مواقيت الصلاة واتجاه القِبلة. وعند استخدامك خاصية البحث عن المواقع أو خريطة المساجد القريبة، يمكن أن تُرسَل استعلامات بحثك والإحداثيات ذات الصلة إلى خدمة Google Maps/Places عبر دوال Supabase edge؛ ويُقدَّم عرض الخريطة مباشرةً من Google Maps. أما تحويل العنوان إلى إحداثيات (الترميز الجغرافي) فيُجرى على الجهاز عبر المكوّن الموجود ضمن الجهاز التابع لنظام التشغيل؛ ولا تتضمّن هذه العملية نقلاً منفصلاً لبيانات شخصية إلى خارج البلاد.

6. الإعلانات والتحليلات

لا يبيع Vaktim بيانات المستخدمين لأطراف ثالثة بغرض بيع الإعلانات أو الإعلان السلوكي، ولا يجمع معرّف الإعلان (advertising ID).

تقارير الأخطاء: عند تعطّل التطبيق أو حدوث خطأ، تُرسَل تفاصيل تقنية إلى Sentry لنتمكّن من إصلاح الخطأ. وتقارير الأخطاء مفعّلة افتراضياً، وتستند إلى مصلحتنا المشروعة في عمل التطبيق بصورة مستقرة وآمنة. ولا تتضمّن التقارير اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا محتوى ملاحظاتك ورسائلك. ويمكنك إيقاف تقارير الأخطاء في أي وقت من صفحة المزامنة بعد التسجيل أو من الإعدادات › الخصوصية؛ وعند إيقافها يتوقف الإرسال فوراً.

إحصاءات الاستخدام: إحصاءات الاستخدام (Firebase Analytics) وقياسات الأداء (Sentry) معطّلة افتراضياً؛ ولا تعمل إلا إذا فعّلتها بنفسك، بموافقتك الصريحة. ولا تُربط هذه البيانات باسمك أو بريدك الإلكتروني، بل بمعرّف خاص بالجهاز؛ أي أنها ليست مجهّلة الهوية، بل مستعارة الهوية. ويمكنك إيقاف هذا الإذن من إعدادات التطبيق متى شئت، وسحب الموافقة التي منحتها.

ونظراً لوجود هذه الخدمات خارج البلاد، فقد تُنقل البيانات التقنية ذات الصلة إلى خارج البلاد بالضمانات المناسبة التي تنص عليها التشريعات. وتُعالَج بيانات الأعطال/الأخطاء الخاصة بـ Sentry في منطقة الاتحاد الأوروبي (ألمانيا)؛ فيما تُعالَج بيانات Firebase Analytics في بنية Google التحتية.

7. الاحتفاظ والحذف

تُحفظ البيانات الشخصية طوال المدة اللازمة للغرض الذي عُولجت من أجله وطوال المدد التي تنص عليها التشريعات ذات الصلة؛ وبانتهاء هذه المدد تُحذف أو تُتلَف أو تُجعل مجهّلة الهوية. وتُحفظ بيانات الحساب طوال استمرار العلاقة الخدمية. ويمكن حفظ سجلّات الاشتراك طوال المدة التي تنص عليها التشريعات المالية والضريبية ذات الصلة (عشر سنوات حالياً). ويُحتفظ بسجلّات الموافقة، في إطار عبء الإثبات، لمدة 3 سنوات اعتباراً من سحب الموافقة أو إغلاق الحساب. ويمكن الاحتفاظ ببيانات المزامنة طوال تفعيل خاصية المزامنة أو إلى حين إنجاز طلب الحذف الخاص بك. ويؤدّي تعطيلك لخاصية المزامنة إلى إيقاف نقل البيانات الجديدة؛ وعندما تكون المزامنة معطّلة، تُحذف بيانات المزامنة الموجودة في السحابة فوراً بخيار «حذف بياناتي من الخادم» الظاهر في الإعدادات. وتُحفظ تقييمات ردود Rafi Hoca ما دام حسابك قائماً؛ أمّا عيّنات الأسئلة والأجوبة المُرسَلة عبر المشاركة الاختيارية للعيّنات فتُحذف تلقائياً بعد 90 يوماً.

يمكنك حذف حسابك من الإعدادات › الحساب › «حذف حسابي نهائيًا». ويمكنك التراجع خلال 14 يوماً من طلب الحذف؛ وبانتهاء هذه المدة يُحذف حسابك والبيانات المرتبطة به نهائياً. ويُحذف سجلّ الحساب المجهول المُنشأ عند الاستخدام كضيف من الخادم تلقائياً إذا لم يُستخدم التطبيق لمدة 90 يوماً. وإذا لم يكن بإمكانك الوصول إلى التطبيق، يمكنك توجيه طلب الحذف إلى destek@vaktim.app.

8. حقوقك

يمكنك توجيه طلباتك المندرجة في نطاق المادة 11 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK) — بما في ذلك الحصول على المعلومات والتصحيح والحذف وسحب موافقتك على المعالجة/النقل والاعتراض — إلى العنوان destek@vaktim.app. وللاطلاع على تفاصيل حقوقك وإجراءات التقدّم بالطلب، يمكنك الرجوع إلى إشعار التوضيح بشأن حماية البيانات. وفي حال رفض طلبك أو عدم كفاية الردّ أو عدم الردّ خلال المدة المقرّرة، يحقّ لك التقدّم بشكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية.