Notis Maklumat (KVKK)
Aplikasi Vaktim
Pengawal Data: Soner Yılmaz (aplikasi Vaktim)
Hubungi: destek@vaktim.app
Kemas Kini Terakhir: 30 Oktober 2026
1. Identiti Pengawal Data
Data peribadi anda diproses oleh Soner Yılmaz, yang mengendalikan aplikasi Vaktim, dalam kapasiti sebagai pengawal data, dalam skop Akta Perlindungan Data Peribadi Turki No. 6698 ("Akta"). Hubungi: destek@vaktim.app. Untuk maklumat terperinci mengenai aktiviti pemprosesan data, anda juga boleh meneliti teks Dasar Privasi.
2. Data Peribadi yang Diproses dan Tujuan Pemprosesan
2.1 Data yang Diproses dalam Setiap Keadaan
- Data akaun dan pengesahan identiti: alamat e-mel, maklumat sesi, identiti OAuth
- Data profil: nama paparan, maklumat avatar
- Data langganan dan premium: status langganan, rekod teknikal berkaitan
- Data penggunaan dan kuota: kaunter penggunaan AI, maklumat had penggunaan
- Rekod keizinan: Sync dan rekod persetujuan berkaitan
- Rekod akaun tetamu: akaun tanpa nama, tanpa nama atau e-mel, yang dicipta semasa menggunakan aplikasi sebagai tetamu
Data ini diproses untuk tujuan penciptaan akaun, operasi log masuk, pengurusan profil, penyampaian perkhidmatan premium, pengurusan kuota dan pemenuhan kewajipan undang-undang.
Bagi kategori data ini, sebab undang-undang utama ialah penubuhan atau pelaksanaan kontrak, pemenuhan kewajipan undang-undang pengawal data, serta penubuhan, penggunaan atau perlindungan sesuatu hak dalam hal berlakunya pertikaian.
2.2 Data yang Diproses Hanya Apabila Ciri Sync Diaktifkan
Jika anda mengaktifkan ciri Sync dan memberikan keizinan tersurat berkaitan, data anda berikut boleh diproses untuk tujuan penyegerakan merentas peranti:
- Susulan solat: waktu solat yang anda tandakan dan pada hari apa
- Tugasan harian yang anda selesaikan (solat, doa, zikir, Al-Quran, selawat) dan rekod pencapaian sasaran zikir
- Bahagian panduan solat dan artikel yang anda baca
- Rekod log masuk harian anda; bintang, berkat (bereket) dan lencana anda
- Item maya yang anda peroleh dengan bintang, seperti tasbih atau kompas, serta paparan profil anda (gaya profil)
Kaunter dan sejarah zikir anda, kegemaran doa dan Al-Quran anda, nota anda, kemajuan bacaan Al-Quran anda, sejarah perbualan Rafi Hoca anda dan sejarah lokasi anda tidak termasuk dalam skop Sync; semuanya kekal pada peranti anda sahaja.
Oleh sebab rekod dalam bahagian ini boleh mendedahkan maklumat berkaitan kepercayaan agama anda, ia merupakan data peribadi berkategori khas dalam pengertian Perkara 6 Akta. Data ini hanya diproses jika anda mengaktifkan ciri Sync dan memberikan keizinan tersurat anda bagi pemprosesan dan pemindahan ke luar negara data berkategori khas ini. Sync adalah dinyahaktif secara lalai; anda boleh menarik balik keizinan tersurat anda pada bila-bila masa.
2.3 Data yang Diproses Apabila Ciri Rafi Hoca (Pembimbing Rohani) Digunakan
Apabila anda menggunakan ciri Rafi Hoca (Pembimbing Rohani), data berikut boleh diproses:
- Kandungan mesej yang anda tulis
- Konteks perbualan terhad yang diperlukan untuk penjanaan jawapan
- Maklumat penggunaan teknikal dan kuota
- Apabila anda menilai jawapan: penilaian anda (“Membantu” atau “Tidak membantu”), sebab yang anda pilih (jika ada) dan maklumat teknikal (ID jawapan, maklumat versi, ID kad bantuan yang digunakan dalam jawapan); teks soalan dan jawapan tidak termasuk dalam rekod ini
- Hanya jika anda telah memberikan keizinan tersurat berasingan untuk perkongsian sampel pilihan: bagi setiap jawapan yang anda tandakan “Tidak membantu”, soalan tersebut dan jawapan Rafi Hoca (maklumat rahsia yang jelas disembunyikan), bersama masa keizinan dan versi teks yang anda lihat
Data ini diproses untuk tujuan penjanaan jawapan bersokongkan kecerdasan buatan. Ciri Manevi Rehber adalah bebas daripada tetapan Sync dan kandungan mesej tidak termasuk dalam set data Sync merentas peranti; namun pada saat anda menggunakan ciri ini, ia dihantar ke infrastruktur OpenAI melalui Supabase Edge Functions.
Pemprosesan kandungan mesej anda dalam skop Manevi Rehber (dalam pengertian Perkara 5 Akta) dan pemindahannya ke luar negara ke infrastruktur OpenAI yang berkaitan dengannya (dalam pengertian Perkara 9 Akta) hanya disandarkan pada keizinan tersurat yang anda berikan secara berasingan bagi ciri ini. Keizinan tersurat ini adalah bebas daripada persetujuan Sync dan boleh ditarik balik pada bila-bila masa.
Semasa menyediakan jawapan, Rafi Hoca mengambil kandungan ayat, terjemahan dan tafsir Al-Quran daripada perkhidmatan Quran Foundation; bagi tujuan ini, pertanyaan berkaitan topik boleh dihantar ke perkhidmatan tersebut. Sejarah perbualan anda tidak disimpan pada pelayan kami; ia disimpan pada peranti anda sahaja. Satu-satunya pengecualian ialah perkongsian sampel pilihan yang diterangkan di bawah, yang hanya berlaku dengan keizinan tersurat berasingan daripada anda. OpenAI boleh menyimpan kandungan yang dihantar selama paling lama 30 hari bagi tujuan memantau penyalahgunaan.
Menilai jawapan. Rekod penilaian diproses untuk mengukur dan menambah baik kualiti jawapan Rafi Hoca berdasarkan kepentingan sah kami dan disimpan bersama akaun anda. Teks soalan dan jawapan tidak termasuk dalam rekod ini.
Perkongsian sampel pilihan. Semasa pertama kali membuka Rafi Hoca, atau kemudian dalam “Tetapan Rafi Hoca”, anda boleh secara berasingan dan pilihan memilih untuk berkongsi jawapan yang anda tandakan “Tidak membantu” dengan pasukan Vaktim. Pilihan ini dimatikan secara lalai, tidak diperlukan untuk menggunakan Rafi Hoca dan berasingan daripada keizinan tersurat yang anda berikan untuk Rafi Hoca. Jika anda menghidupkannya, bagi setiap jawapan yang anda tandakan “Tidak membantu”, hanya soalan tersebut dan jawapan Rafi Hoca dihantar; jawapan yang anda tandakan “Membantu” tidak pernah dihantar. Oleh sebab teks ini boleh mendedahkan kepercayaan agama anda, ia boleh merupakan data peribadi berkategori khas dalam pengertian Perkara 6 Akta; oleh itu ia diproses untuk menambah baik jawapan Rafi Hoca hanya berdasarkan keizinan tersurat yang anda berikan secara berasingan bagi tujuan ini. Maklumat rahsia yang jelas seperti kata laluan, kunci dan nombor kad disembunyikan sebelum disimpan, dan jawapan krisis atau keselamatan tidak pernah dikongsi. Sampel disimpan pada infrastruktur Supabase, hanya disemak oleh pasukan Vaktim, dan tidak dikongsi dengan pihak ketiga lain. Keizinan anda direkodkan bersama masa ia diberikan dan versi teks yang anda lihat. Anda boleh menarik baliknya pada bila-bila masa dalam “Tetapan Rafi Hoca” dan, semasa berbuat demikian, memilih untuk memadam sampel yang telah anda kongsi sebelum ini. Rekod keizinan hanya mengandungi masa, tindakan dan versi teks, tanpa teks soalan atau jawapan; ia disimpan sebagai bukti selama 3 tahun dari penarikan balik keizinan atau penutupan akaun.
2.4 Data yang Diproses Apabila Integrasi ChatGPT / Vaktim MCP Digunakan
Apabila anda menggunakan Vaktim melalui ChatGPT, teks yang anda mahu ChatGPT hantar ke alat Vaktim (rujukan Al-Quran, permintaan penjelasan ayat, cadangan ayat mengikut topik, cadangan rohani berdasarkan konteks atau pertanyaan waktu solat) dihantar ke pelayan Vaktim MCP bagi tujuan memenuhi permintaan.
Alat Vaktim MCP adalah baca-sahaja; ia tidak mencipta, mengemas kini atau memadam data akaun anda. Pelayan MCP boleh memproses metadata seperti bahasa, nama bandar, rujukan Al-Quran, jenis alat yang diminta dan maklumat permintaan teknikal bagi tujuan keselamatan, pengehadan kadar, penyahpepijatan dan pencegahan penyalahgunaan; pengehadan kadar dibuat berdasarkan alamat IP asal permintaan. Pelayan Vaktim MCP (mcp.vaktim.app) berjalan pada infrastruktur Railway (rantau EU West — Amsterdam, Belanda); rekod permintaan berstruktur juga disimpan di sana. Dalam interaksi ini, lokasi tepat tidak diminta; maklumat pada peringkat bandar sudah memadai. Permintaan waktu solat dihantar ke perkhidmatan Aladhan (aladhan.com) dengan maklumat peringkat bandar; lokasi tepat tidak dihantar dan tidak direkodkan. Kandungan Al-Quran diambil daripada perkhidmatan Quran Foundation. Interaksi ChatGPT juga tertakluk pada dasar privasi dan pemprosesan data OpenAI sendiri.
2.5 Laporan Ralat dan Statistik Penggunaan
Data ini bukan berkategori khas.
- Laporan ralat (diaktifkan secara lalai): Apabila aplikasi ranap atau menemui ralat, rekod ranap dan ralat dihantar kepada Sentry supaya kami dapat membaikinya (pelayan di rantau Kesatuan Eropah/Jerman). Sebab undang-undangnya ialah kepentingan sah kami agar aplikasi berfungsi dengan stabil dan selamat. Laporan tidak mengandungi nama, alamat e-mel atau kandungan nota dan mesej anda. Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa daripada halaman penyegerakan selepas pendaftaran atau daripada Tetapan › Privasi; penghantaran berhenti serta-merta apabila dimatikan.
- Statistik penggunaan (dinyahaktif secara lalai): Peristiwa penggunaan produk dan statistik paparan skrin (Firebase Analytics) serta ukuran prestasi (Sentry) hanya diproses jika anda menghidupkannya, dengan keizinan tersurat anda. Data ini tidak dikaitkan dengan nama atau alamat e-mel anda, tetapi dengan ID khusus peranti; maksudnya data ini bukan tanpa nama, tetapi bernama samaran. ID pengiklanan tidak dikumpul, tidak digunakan untuk tujuan pengiklanan. Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa daripada tetapan aplikasi dan menarik balik keizinan anda.
2.6 Data yang Kekal pada Peranti Sahaja
- Nota Al-Quran dan doa
- Sejarah perbualan Rafi Hoca (tidak disimpan pada pelayan kami)
- Kaunter dan sejarah zikir, kegemaran doa dan Al-Quran, kemajuan bacaan Al-Quran
- Sejarah lokasi penuh dan sejarah carian tempatan
2.7 Data Pemberitahuan
Bagi membolehkan pemberitahuan dihantar, token pemberitahuan (Firebase Cloud Messaging), ID peranti kekal yang khusus bagi pemasangan ini, keutamaan pemberitahuan dan kategori kandungan anda serta zon waktu anda diproses.
2.8 Penilaian Masjid, Laporan dan Sekatan
Jika sebagai pengguna berdaftar anda menilai solat Jumaat di sesebuah masjid, penilaian, ulasan, masjid yang dinilai (nama, lokasi, ID tempat Google) dan masanya diproses bagi tujuan memaparkan penilaian kepada pengguna lain. Ulasan anda kelihatan kepada pengguna lain hanya dengan huruf pertama nama anda (bertopeng) dan avatar sedia ada yang anda pilih. Ulasan dihantar kepada OpenAI untuk semakan kandungan yang tidak sesuai. Apabila anda melaporkan ulasan atau menyekat pengguna, tindakan itu direkodkan bersama akaun anda.
2.9 Data Jemputan Rakan
Bagi mengira jemputan rakan dan mencegah penyalahgunaan, kod jemputan kekal milik anda, rekod akaun yang menyertai dengan kod tersebut (penjemput hanya melihat bilangannya) dan ringkasan (hash) ID peranti yang tidak boleh diterbalikkan, bagi mengelakkan peranti yang sama dikira lebih daripada sekali, diproses. Jika anda memasang aplikasi daripada Google Play melalui pautan jemputan, kod jemputan dihantar ke aplikasi melalui perujuk pemasangan Google Play (install referrer).
3. Pemindahan Data Peribadi
3.1 Pemindahan ke Luar Negara
Data anda boleh dipindahkan ke luar negara melalui penyedia perkhidmatan berikut bagi tujuan penyampaian perkhidmatan:
- Supabase Inc.: infrastruktur pangkalan data, pengesahan identiti, storan dan fungsi edge
- Amazon Web Services, Inc.: perkhidmatan pelayan tempat infrastruktur Supabase dihoskan
- Cloudflare, Inc.: perkhidmatan keselamatan rangkaian dan pengedaran kandungan/fail
- Google LLC (Firebase dan perkhidmatan Google): penyampaian pemberitahuan segera (token pemberitahuan), statistik penggunaan (Firebase Analytics) hanya jika anda membenarkan, konfigurasi jarak jauh; Google Maps dan Google Places dalam peta masjid berdekatan dan carian lokasi; pengesahan identiti apabila "Log masuk dengan Google" dipilih; langganan dan pembayaran melalui Google Play
- Apple Inc.: pengesahan identiti apabila "Log masuk dengan Apple" dipilih; langganan dan pembayaran melalui App Store
- Sentry (Functional Software, Inc.): laporan ralat (diaktifkan secara lalai, boleh dimatikan) dan, hanya jika anda membenarkan, ukuran prestasi (pelayan di rantau Kesatuan Eropah/Jerman)
- RevenueCat, Inc.: pengurusan langganan dan status premium
- OpenAI OpCo, LLC: pemprosesan kandungan mesej anda yang dihantar melalui infrastruktur Supabase, hanya dengan keizinan tersurat anda berkaitan ciri ini, bagi tujuan penjanaan jawapan Rafi Hoca (Pembimbing Rohani); semakan kandungan tidak sesuai dalam ulasan masjid
- Quran Foundation: kandungan ayat, terjemahan dan tafsir Al-Quran yang digunakan dalam jawapan Rafi Hoca dan dalam Vaktim MCP
- Plus Five Five, Inc. (Resend): penghantaran e-mel akaun (pengesahan, tetapan semula kata laluan, penukaran e-mel, kod pemadaman akaun); penghantaran dibuat dari rantau Kesatuan Eropah (Ireland)
- Zoho (Zoho Mail): e-mel sokongan dan permohonan yang dihantar ke destek@vaktim.app (pusat data Kesatuan Eropah)
- Railway: pengehosan pelayan Vaktim MCP (mcp.vaktim.app; rantau EU West — Amsterdam, Belanda)
Oleh sebab rekod ibadah yang dipindahkan dalam skop Sync (2.2) merupakan data peribadi berkategori khas, pemindahan data ini ke luar negara — kerana tiada keputusan kecukupan mengenai penerima — disandarkan pada jaminan yang sesuai sebagaimana yang ditetapkan dalam Perkara 9 Akta (aku janji berkontrak dengan penyedia perkhidmatan di luar negara serta langkah teknikal dan pentadbiran); tambahan pula, keizinan tersurat anda diambil bagi pemprosesan dan pemindahan data berkategori khas ini. Pemindahan kandungan mesej anda ke infrastruktur OpenAI dalam skop Rafi Hoca pula disandarkan pada keizinan tersurat yang anda berikan secara berasingan bagi ciri ini. Pemindahan sampel soalan dan jawapan yang dihantar melalui perkongsian sampel pilihan Rafi Hoca ke infrastruktur Supabase (Supabase Inc., syarikat yang berpangkalan di AS; pelayan di rantau Amazon Web Services Frankfurt, Jerman) juga disandarkan, sebagai tambahan kepada jaminan yang sesuai yang sama, pada keizinan tersurat yang anda berikan secara berasingan bagi tujuan ini. Semua pemindahan ini adalah pilihan dan dinyahaktif secara lalai.
Pemindahan kepada penyedia perkhidmatan luar negara yang digunakan dalam proses pengurusan akaun, pengesahan identiti, infrastruktur dan langganan dibuat berdasarkan sebab undang-undang keperluan bagi penyampaian perkhidmatan dan pelaksanaan kontrak, serta jaminan yang sesuai sebagaimana yang ditetapkan dalam Perkara 9 Akta (langkah berkontrak dan teknikal).
Proses pengekodan geografi yang digunakan untuk menukar koordinat kepada nama bandar/daerah dilaksanakan pada peringkat sistem pengendalian peranti anda di Android dan iOS; dalam skop proses ini, tiada pemindahan data peribadi berasingan ke luar negara dibuat oleh kami kepada Google atau Apple.
3.2 Kaedah Pengumpulan Data Peribadi dan Sebab Undang-undang
Data peribadi anda;
- Borang pendaftaran dan profil yang diambil terus daripada anda
- Pilihan anda dalam aplikasi dan pilihan keizinan tersurat anda
- Aliran penggunaan peranti dan aplikasi
- Pemberitahuan teknikal daripada infrastruktur langganan dan pembayaran
- Penggunaan carian lokasi, peta dan ciri kecerdasan buatan yang dimulakan oleh pengguna
- Perujuk pemasangan Google Play (install referrer), apabila aplikasi dipasang daripada Google Play melalui pautan jemputan
boleh diperoleh melalui cara automatik sepenuhnya atau sebahagian.
Data ini diproses berdasarkan syarat pemprosesan dalam Perkara 5 Akta; dalam keadaan berkaitan, penubuhan atau pelaksanaan kontrak, kewajipan undang-undang pengawal data, penubuhan, penggunaan atau perlindungan sesuatu hak, dan sebab undang-undang keizinan tersurat. Bagi data peribadi berkategori khas seperti rekod ibadah dalam skop Sync, pemprosesan dan pemindahan ke luar negara dilaksanakan hanya berdasarkan keizinan tersurat anda dalam skop Perkara 6 dan 9 Akta.
4. Tempoh Penyimpanan
- Data akaun dan profil: selama hubungan akaun berterusan; dipadam secara kekal pada akhir tempoh pembatalan 14 hari selepas permintaan pemadaman
- Rekod akaun tetamu: dipadam secara automatik daripada pelayan jika aplikasi tidak digunakan selama 90 hari
- Rekod langganan: 10 tahun dalam skop kewajipan kewangan dan percukaian berkaitan
- Data Sync: selama ciri Sync aktif; apabila Sync dimatikan, dipadam serta-merta dengan pilihan “Padam data saya di pelayan”
- Mesej Rafi Hoca: sejarah perbualan tidak disimpan pada pelayan kami; OpenAI boleh menyimpannya selama paling lama 30 hari bagi memantau penyalahgunaan
- Penilaian jawapan Rafi Hoca: selagi hubungan akaun berterusan; dipadam dengan pilihan “Padam data saya di pelayan” atau apabila anda memadam akaun
- Sampel soalan dan jawapan Rafi Hoca (hanya dengan keizinan anda untuk perkongsian sampel): dipadam secara automatik selepas 90 hari; lebih awal jika anda memilih untuk memadamnya semasa menarik balik keizinan, menggunakan pilihan “Padam data saya di pelayan” atau memadam akaun
- Rekod keizinan perkongsian sampel (hanya masa, tindakan dan versi teks; tanpa teks soalan atau jawapan): 3 tahun dari penarikan balik keizinan atau penutupan akaun, sebagai bukti
- Rekod keizinan: 3 tahun dari tarikh penarikan balik keizinan atau penutupan akaun
Mematikan ciri Sync atau menarik balik keizinan tersurat anda berkaitan akan menghentikan pemindahan data baharu. Apabila Sync dimatikan, anda boleh memadam serta-merta data yang telah dipindahkan ke awan sebelum ini dengan pilihan “Padam data saya di pelayan” yang dipaparkan dalam Tetapan. Anda boleh memadam akaun anda melalui Tetapan › Akaun › “Padam akaun saya selama-lamanya”; anda boleh membatalkannya dalam tempoh 14 hari. Jika anda tidak dapat mengakses aplikasi, anda boleh menghantar permintaan pemadaman ke destek@vaktim.app.
5. Langkah Teknikal dan Pentadbiran
Bagi tujuan perlindungan data anda, langkah kawalan capaian, komunikasi tersulit, keizinan berasaskan pengguna, prinsip keizinan minimum dan pemantauan keselamatan dilaksanakan.
6. Hak Anda
Dalam skop Perkara 11 Akta, dengan memohon kepada pengawal data, anda boleh;
- Mengetahui sama ada data peribadi anda diproses atau tidak
- Meminta maklumat berkaitannya jika ia telah diproses
- Mengetahui tujuan pemprosesan dan sama ada ia digunakan menurut tujuannya atau tidak
- Mengetahui pihak ketiga yang menerima pemindahan di dalam atau di luar negara
- Meminta pembetulan jika ia diproses secara tidak lengkap atau salah
- Meminta pemadaman atau pemusnahannya dalam rangka syarat yang ditetapkan dalam Akta
- Meminta agar operasi pembetulan, pemadaman atau pemusnahan diberitahu kepada pihak ketiga yang menerima pemindahan
- Membantah timbulnya sesuatu keputusan yang merugikan anda akibat analisis data yang diproses semata-mata melalui sistem automatik
- Menuntut pemulihan kerugian sekiranya anda mengalami kerugian akibat pemprosesan yang melanggar Akta
Saluran Permohonan dan Aduan
Anda boleh menyampaikan permintaan anda dalam skop KVKK terlebih dahulu ke alamat destek@vaktim.app. Sekiranya permohonan anda ditolak, jawapan yang diberikan didapati tidak mencukupi atau tiada jawapan diberikan kepada permohonan anda dalam tempoh 30 hari, anda boleh membuat aduan kepada Lembaga Perlindungan Data Peribadi dalam skop Perkara 14 Akta.