Informationspflicht (KVKK)
Vaktim App
Verantwortlicher: Soner Yilmaz (Vaktim App)
Kontakt: destek@vaktim.app
Letzte Aktualisierung: 30. Oktober 2026
1. Identität des Verantwortlichen
Ihre personenbezogenen Daten werden im Rahmen des türkischen Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten ("Gesetz") von Soner Yilmaz, der die Vaktim App betreibt, in seiner Eigenschaft als Verantwortlicher verarbeitet. Kontakt: destek@vaktim.app. Für ausführliche Informationen zu den Datenverarbeitungstätigkeiten können Sie auch die Datenschutzerklärung einsehen.
2. Verarbeitete personenbezogene Daten und Verarbeitungszwecke
2.1 In jedem Fall verarbeitete Daten
- Konto- und Authentifizierungsdaten: E-Mail-Adresse, Sitzungsinformationen, OAuth-Kennungen
- Profildaten: Anzeigename, Avatar-Information
- Abonnement- und Premium-Daten: Abonnementstatus, zugehörige technische Aufzeichnungen
- Nutzungs- und Kontingentdaten: KI-Nutzungszähler, Informationen zum Nutzungslimit
- Einwilligungsnachweise: Sync- und zugehörige Zustimmungsaufzeichnungen
- Gastkontodatensatz: ein bei der Nutzung als Gast angelegtes anonymes Konto ohne Name oder E-Mail-Adresse
Diese Daten werden zu den Zwecken Kontoerstellung, Anmeldevorgänge, Profilverwaltung, Bereitstellung von Premium-Diensten, Kontingentverwaltung und Erfüllung gesetzlicher Pflichten verarbeitet.
Für diese Datenkategorien sind die wesentlichen Rechtsgrundlagen der Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags, die Erfüllung der rechtlichen Pflichten des Verantwortlichen sowie im Streitfall die Begründung, Ausübung oder der Schutz eines Rechts.
2.2 Nur bei aktivierter Sync-Funktion verarbeitete Daten
Wenn Sie die Sync-Funktion aktivieren und die zugehörige ausdrückliche Einwilligung erteilen, können die folgenden Daten zum Zweck der geräteübergreifenden Synchronisierung verarbeitet werden:
- Gebetsverfolgung: an welchem Tag Sie welche Gebetszeit markiert haben
- Von Ihnen erledigte Tagesaufgaben (Gebet, Bittgebet, Dhikr, Koran, Salawat) und Aufzeichnungen über erreichte Dhikr-Ziele
- Von Ihnen gelesene Abschnitte des Gebetsleitfadens und Artikel
- Ihre täglichen Anmeldungen; Ihre Sterne, Bereket-Punkte und Abzeichen
- Mit Sternen erworbene virtuelle Gegenstände wie Tasbih oder Kompass sowie Ihr Profil-Erscheinungsbild (Profilstil)
Ihr Dhikr-Zähler und -Verlauf, Ihre Bittgebet- und Koran-Favoriten, Ihre Notizen, Ihr Koran-Lesefortschritt, Ihr Rafi-Hoca-Chatverlauf und Ihr Standortverlauf gehören nicht zum Sync-Umfang; sie verbleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät.
Da die in diesem Abschnitt genannten Aufzeichnungen Informationen über Ihre religiöse Überzeugung offenbaren können, handelt es sich um besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Artikel 6 des Gesetzes. Diese Daten werden nur verarbeitet, wenn Sie die Sync-Funktion aktivieren und Ihre ausdrückliche Einwilligung in die Verarbeitung und Übermittlung dieser besonderen Kategorien personenbezogener Daten ins Ausland erteilen. Sync ist standardmäßig deaktiviert (opt-in); Sie können Ihre ausdrückliche Einwilligung jederzeit widerrufen.
2.3 Bei Nutzung der Funktion Rafi Hoca (Manevi Rehber) verarbeitete Daten
Wenn Sie die Funktion Rafi Hoca (Manevi Rehber) verwenden, können die folgenden Daten verarbeitet werden:
- Von Ihnen geschriebener Nachrichteninhalt
- Der für die Antworterzeugung erforderliche begrenzte Gesprächskontext
- Technische Nutzungs- und Kontingentinformationen
- Wenn Sie eine Antwort bewerten: Ihre Bewertung („Hilfreich“ oder „Nicht hilfreich“), ein gegebenenfalls gewählter Grund und technische Angaben (Antwortkennung, Versionsangaben, Kennungen der in der Antwort verwendeten Hilfekarten); Frage- und Antworttexte sind nicht Teil dieses Eintrags
- Nur wenn Sie in die optionale Beispielfreigabe gesondert ausdrücklich eingewilligt haben: für jede als „Nicht hilfreich“ markierte Antwort diese Frage und die Antwort von Rafi Hoca (offensichtliche Geheimnisse maskiert) sowie Zeitpunkt der Einwilligung und Version des angezeigten Textes
Diese Daten werden zum Zweck der KI-gestützten Antworterzeugung verarbeitet. Die Funktion Manevi Rehber ist von der Sync-Einstellung unabhängig, und die Nachrichteninhalte sind nicht Teil des geräteübergreifenden Sync-Datensatzes; sobald Sie die Funktion jedoch nutzen, werden sie über Supabase Edge Functions an die OpenAI-Infrastruktur übermittelt.
Die Verarbeitung Ihres Nachrichteninhalts im Rahmen von Manevi Rehber (im Sinne von Artikel 5 des Gesetzes) und die damit verbundene Auslandsübermittlung an die OpenAI-Infrastruktur (im Sinne von Artikel 9 des Gesetzes) beruhen ausschließlich auf der von Ihnen gesondert für diese Funktion erteilten ausdrücklichen Einwilligung. Diese ausdrückliche Einwilligung ist von der Sync-Zustimmung unabhängig und kann jederzeit widerrufen werden.
Rafi Hoca bezieht bei der Erstellung von Antworten Koranverse, Übersetzungen und Tafsir-Inhalte vom Dienst der Quran Foundation; dafür können themenbezogene Anfragen an diesen Dienst übermittelt werden. Ihr Chatverlauf wird nicht auf unseren Servern gespeichert, sondern ausschließlich auf Ihrem Gerät. Einzige Ausnahme ist die unten beschriebene optionale Beispielfreigabe, die nur mit Ihrer gesonderten ausdrücklichen Einwilligung erfolgt. OpenAI kann die übermittelten Inhalte zur Missbrauchsüberwachung bis zu 30 Tage speichern.
Antworten bewerten. Bewertungen werden zur Messung und Verbesserung der Antwortqualität von Rafi Hoca auf Grundlage unseres berechtigten Interesses verarbeitet und mit Ihrem Konto gespeichert. Frage- und Antworttexte sind nicht Teil dieses Eintrags.
Optionale Beispielfreigabe. Beim ersten Öffnen von Rafi Hoca oder später unter „Einstellungen für Rafi Hoca“ können Sie gesondert und freiwillig festlegen, dass Antworten, die Sie als „Nicht hilfreich“ markieren, mit dem Vaktim-Team geteilt werden. Diese Option ist standardmäßig ausgeschaltet, für die Nutzung von Rafi Hoca nicht erforderlich und von Ihrer ausdrücklichen Einwilligung für Rafi Hoca getrennt. Wenn Sie sie einschalten, werden für jede als „Nicht hilfreich“ markierte Antwort nur diese Frage und die Antwort von Rafi Hoca übermittelt; als „Hilfreich“ markierte Antworten werden nie übermittelt. Da diese Texte Rückschlüsse auf Ihre religiösen Überzeugungen zulassen können, können sie besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Artikel 6 des Gesetzes sein; sie werden daher zur Verbesserung der Antworten von Rafi Hoca ausschließlich auf Grundlage Ihrer hierfür gesondert erteilten ausdrücklichen Einwilligung verarbeitet. Offensichtliche Geheimnisse wie Passwörter, Schlüssel und Kartennummern werden vor der Speicherung maskiert; Krisen- und Sicherheitsantworten werden nie geteilt. Die Beispiele werden auf der Supabase-Infrastruktur gespeichert, ausschließlich vom Vaktim-Team geprüft und nicht an sonstige Dritte weitergegeben. Ihre Einwilligung wird mit dem Zeitpunkt der Erteilung und der Version des angezeigten Textes gespeichert. Sie können sie jederzeit unter „Einstellungen für Rafi Hoca“ widerrufen und dabei wählen, ob auch die bisher geteilten Beispiele gelöscht werden. Der Einwilligungseintrag enthält nur Zeitpunkt, Vorgang und Textversion, keine Frage- oder Antworttexte; er wird zu Nachweiszwecken 3 Jahre nach Widerruf der Einwilligung oder Schließung des Kontos aufbewahrt.
2.4 Bei Nutzung der ChatGPT / Vaktim MCP Integration verarbeitete Daten
Wenn Sie Vaktim über ChatGPT verwenden, wird der Text, den ChatGPT an die Vaktim-Werkzeuge übermitteln soll (Koran-Referenzen, Anfragen zu Vers-Erläuterungen, themenbezogene Versvorschläge, kontextbasierte spirituelle Empfehlungen oder Gebetszeitanfragen), zum Zweck der Erfüllung der Anfrage an den Vaktim MCP-Server übermittelt.
Die Vaktim MCP-Werkzeuge sind nur lesend; sie erzeugen, aktualisieren oder löschen Ihre Kontodaten nicht. Der MCP-Server kann zum Zweck der Sicherheit, Ratenbegrenzung, Fehlerbehebung und Missbrauchsverhinderung Metadaten wie Sprache, Stadtname, Koran-Referenz, angeforderten Werkzeugtyp und technische Anfrageinformationen verarbeiten; die Ratenbegrenzung erfolgt anhand der IP-Adresse, von der die Anfrage stammt. Der Vaktim MCP-Server (mcp.vaktim.app) läuft auf der Infrastruktur von Railway (Region EU West — Amsterdam, Niederlande); dort werden auch strukturierte Anfrageprotokolle gespeichert. Bei diesen Interaktionen wird kein genauer Standort angefordert; eine Angabe auf Stadtebene ist ausreichend. Gebetszeitanfragen werden mit Angaben auf Stadtebene an den Dienst Aladhan (aladhan.com) übermittelt; ein genauer Standort wird weder gesendet noch protokolliert. Koraninhalte werden vom Dienst der Quran Foundation bezogen. ChatGPT-Interaktionen unterliegen zudem den eigenen Datenschutz- und Datenverarbeitungsrichtlinien von OpenAI.
2.5 Fehlerberichte und Nutzungsstatistiken
Diese Daten sind keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten.
- Fehlerberichte (standardmäßig aktiviert): Wenn die App abstürzt oder ein Fehler auftritt, werden Absturz- und Fehleraufzeichnungen an Sentry gesendet, damit wir den Fehler beheben können (Server in der Region Europäische Union/Deutschland). Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem stabilen und sicheren Betrieb der App. Die Berichte enthalten weder Ihren Namen noch Ihre E-Mail-Adresse noch Notiz- oder Nachrichteninhalte. Sie können sie jederzeit auf der Sync-Seite nach der Registrierung oder unter Einstellungen › Datenschutz deaktivieren; die Übermittlung endet dann sofort.
- Nutzungsstatistiken (standardmäßig deaktiviert): Produktnutzungsereignisse und Bildschirmaufrufstatistiken (Firebase Analytics) sowie Leistungsmessungen (Sentry) werden nur verarbeitet, wenn Sie sie selbst aktivieren, mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung. Diese Daten werden nicht mit Ihrem Namen oder Ihrer E-Mail-Adresse, sondern mit einer gerätespezifischen Kennung verknüpft; sie sind also nicht anonym, sondern pseudonym. Es wird keine Werbekennung erhoben und keine Nutzung zu Werbezwecken vorgenommen. Sie können sie jederzeit in den App-Einstellungen deaktivieren und Ihre Einwilligung widerrufen.
2.6 Ausschließlich auf dem Gerät verbleibende Daten
- Notizen zu Koran und Bittgebeten
- Rafi-Hoca-Chatverlauf (wird nicht auf unseren Servern gespeichert)
- Dhikr-Zähler und -Verlauf, Bittgebet- und Koran-Favoriten, Koran-Lesefortschritt
- Vollständiger Standortverlauf und lokaler Suchverlauf
2.7 Benachrichtigungsdaten
Zum Zweck des Versands von Benachrichtigungen werden das Benachrichtigungs-Token (Firebase Cloud Messaging), eine dauerhafte, für diese Installation spezifische Gerätekennung, Ihre Präferenzen für Benachrichtigungen und Inhaltskategorien sowie Ihre Zeitzone verarbeitet.
2.8 Moscheebewertungen, Meldungen und Blockierungen
Wenn Sie als registrierter Nutzer das Freitagsgebet einer Moschee bewerten, werden Ihre Bewertung, Ihr Kommentar, die bewertete Moschee (Name, Standort, Google-Ortskennung) und der Zeitpunkt zum Zweck der Anzeige der Bewertung für andere Nutzer verarbeitet. Ihr Kommentar wird anderen Nutzern nur mit dem ersten Buchstaben Ihres Namens (maskiert) und dem von Ihnen gewählten vorgefertigten Avatar angezeigt. Kommentare werden zur Prüfung auf unangemessene Inhalte an OpenAI übermittelt. Wenn Sie einen Kommentar melden oder einen Nutzer blockieren, wird dieser Vorgang zusammen mit Ihrem Konto gespeichert.
2.9 Daten zu Freundeseinladungen
Um Freundeseinladungen zu zählen und Missbrauch zu verhindern, werden Ihr dauerhafter Einladungscode, die Aufzeichnung der Konten, die über diesen Code beigetreten sind (die einladende Person sieht nur die Anzahl), und ein nicht umkehrbarer Hashwert der Gerätekennung verarbeitet, damit dasselbe Gerät nicht mehrfach gezählt wird. Wenn Sie die App über einen Einladungslink aus Google Play installieren, wird der Einladungscode über den Google Play Install Referrer an die App übermittelt.
3. Übermittlung personenbezogener Daten
3.1 Übermittlung ins Ausland
Ihre Daten können zum Zweck der Diensterbringung über die folgenden Dienstleister ins Ausland übermittelt werden:
- Supabase Inc.: Datenbank-, Authentifizierungs-, Speicher- und Edge-Function-Infrastruktur
- Amazon Web Services, Inc.: Serverdienste, auf denen die Supabase-Infrastruktur gehostet wird
- Cloudflare, Inc.: Netzwerksicherheit und Inhalts-/Dateiverteilungsdienste
- Google LLC (Firebase und Google-Dienste): Zustellung von Push-Benachrichtigungen (Benachrichtigungs-Token), nur mit Ihrer Erlaubnis Nutzungsstatistiken (Firebase Analytics), Fernkonfiguration; Google Maps und Google Places für die Karte naheliegender Moscheen und die Standortsuche; Authentifizierung bei Wahl von "Mit Google anmelden"; Abonnement und Zahlung über Google Play
- Apple Inc.: Authentifizierung bei Wahl von "Mit Apple anmelden"; Abonnement und Zahlung über den App Store
- Sentry (Functional Software, Inc.): Fehlerberichte (standardmäßig aktiviert, abschaltbar) und nur mit Ihrer Erlaubnis Leistungsmessungen (Server in der Region Europäische Union/Deutschland)
- RevenueCat, Inc.: Verwaltung des Abonnement- und Premium-Status
- OpenAI OpCo, LLC: Verarbeitung Ihres über die Supabase-Infrastruktur übermittelten Nachrichteninhalts zum Zweck der Erzeugung von Antworten von Rafi Hoca (Manevi Rehber), nur mit Ihrer auf diese Funktion bezogenen ausdrücklichen Einwilligung; Prüfung von Moscheekommentaren auf unangemessene Inhalte
- Quran Foundation: in Rafi-Hoca-Antworten und im Vaktim MCP verwendete Inhalte zu Koranversen, Übersetzungen und Tafsir
- Plus Five Five, Inc. (Resend): Versand der Konto-E-Mails (Bestätigung, Passwortzurücksetzung, Änderung der E-Mail-Adresse, Code zur Kontolöschung); der Versand erfolgt aus der Region Europäische Union (Irland)
- Zoho (Zoho Mail): an destek@vaktim.app gesendete Support- und Antrags-E-Mails (Rechenzentrum in der Europäischen Union)
- Railway: Hosting des Vaktim MCP-Servers (mcp.vaktim.app; Region EU West — Amsterdam, Niederlande)
Da die im Rahmen von Sync übermittelten Andachtsaufzeichnungen (2.2) besondere Kategorien personenbezogener Daten sind, stützt sich ihre Übermittlung ins Ausland, da für den Empfänger kein Angemessenheitsbeschluss vorliegt, auf die in Artikel 9 des Gesetzes vorgesehenen geeigneten Garantien (mit den ausländischen Dienstleistern geschlossene vertragliche Verpflichtungen sowie technische und organisatorische Maßnahmen); darüber hinaus wird für die Verarbeitung und Übermittlung dieser besonderen Kategorien personenbezogener Daten Ihre ausdrückliche Einwilligung eingeholt. Die Übermittlung Ihres Nachrichteninhalts an die OpenAI-Infrastruktur im Rahmen von Rafi Hoca beruht auf der von Ihnen gesondert für diese Funktion erteilten ausdrücklichen Einwilligung. Die Übermittlung der über die optionale Beispielfreigabe von Rafi Hoca gesendeten Frage-Antwort-Beispiele an die Supabase-Infrastruktur (Supabase Inc., Unternehmen mit Sitz in den USA; Server in der Region Amazon Web Services Frankfurt, Deutschland) beruht ebenfalls zusätzlich zu denselben geeigneten Garantien auf der von Ihnen hierfür gesondert erteilten ausdrücklichen Einwilligung. Alle diese Übermittlungen sind optional und standardmäßig deaktiviert.
Die Übermittlung an die bei Kontoverwaltung, Authentifizierung, Infrastruktur und Abonnementprozessen genutzten ausländischen Dienstleister erfolgt auf der Rechtsgrundlage der Erforderlichkeit für die Diensterbringung und die Erfüllung des Vertrags sowie gestützt auf die in Artikel 9 des Gesetzes vorgesehenen geeigneten Garantien (vertragliche und technische Maßnahmen).
Die bei der Umwandlung von Koordinaten in Stadt-/Bezirksnamen verwendete Geokodierung wird unter Android und iOS auf Betriebssystemebene Ihres Geräts durchgeführt; im Rahmen dieses Vorgangs erfolgt durch uns keine gesonderte Übermittlung personenbezogener Daten an Google oder Apple ins Ausland.
3.2 Methode der Erhebung personenbezogener Daten und Rechtsgrundlage
Ihre personenbezogenen Daten können über;
- Registrierungs- und Profilformulare, die direkt von Ihnen erhoben werden
- Ihre Präferenzen und ausdrücklichen Einwilligungsentscheidungen innerhalb der App
- Geräte- und App-Nutzungsabläufe
- Technische Benachrichtigungen aus Abonnement- und Zahlungsinfrastrukturen
- Vom Nutzer initiierte Nutzungen der Standortsuche, der Karte und der KI-Funktion
- Der Google Play Install Referrer, wenn die App über einen Einladungslink aus Google Play installiert wird
ganz oder teilweise auf automatisiertem Wege erhoben werden.
Diese Daten werden gestützt auf die Verarbeitungsvoraussetzungen von Artikel 5 des Gesetzes verarbeitet; je nach Fall auf die Rechtsgrundlagen des Abschlusses oder der Erfüllung eines Vertrags, der rechtlichen Pflicht des Verantwortlichen, der Begründung, Ausübung oder des Schutzes eines Rechts sowie der ausdrücklichen Einwilligung. In Bezug auf besondere Kategorien personenbezogener Daten wie die Andachtsaufzeichnungen im Rahmen von Sync werden die Verarbeitung und die Auslandsübermittlung ausschließlich gestützt auf Ihre ausdrückliche Einwilligung im Rahmen von Artikel 6 und Artikel 9 des Gesetzes durchgeführt.
4. Speicherfristen
- Konto- und Profildaten: solange die Kontobeziehung besteht; nach einem Löschantrag werden sie nach Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist endgültig gelöscht
- Gastkontodatensatz: wird automatisch vom Server gelöscht, wenn die App 90 Tage lang nicht genutzt wird
- Abonnementaufzeichnungen: im Rahmen der einschlägigen finanz- und steuerrechtlichen Pflichten 10 Jahre
- Sync-Daten: solange die Sync-Funktion aktiv ist; bei deaktiviertem Sync werden sie mit der Option „Meine Daten auf dem Server löschen“ sofort gelöscht
- Rafi-Hoca-Nachrichten: der Chatverlauf wird nicht auf unseren Servern gespeichert; OpenAI kann Inhalte zur Missbrauchsüberwachung bis zu 30 Tage speichern
- Bewertungen von Rafi-Hoca-Antworten: solange das Kontoverhältnis besteht; gelöscht mit der Option „Meine Daten auf dem Server löschen“ oder wenn Sie Ihr Konto löschen
- Frage-Antwort-Beispiele für Rafi Hoca (nur mit Einwilligung in die Beispielfreigabe): nach 90 Tagen automatisch gelöscht; früher, wenn Sie beim Widerruf die Löschung wählen, die Option „Meine Daten auf dem Server löschen“ nutzen oder Ihr Konto löschen
- Einwilligungseintrag zur Beispielfreigabe (nur Zeitpunkt, Vorgang und Textversion; keine Frage- oder Antworttexte): zu Nachweiszwecken 3 Jahre ab Widerruf der Einwilligung oder Schließung des Kontos
- Einwilligungsnachweise: 3 Jahre ab Widerruf der Einwilligung oder ab Kontoschließung
Das Deaktivieren der Sync-Funktion oder der Widerruf Ihrer zugehörigen ausdrücklichen Einwilligung stoppt neue Datenübermittlungen. Zuvor in die Cloud übermittelte Daten können Sie bei deaktiviertem Sync mit der in den Einstellungen angezeigten Option „Meine Daten auf dem Server löschen“ sofort löschen. Ihr Konto können Sie unter Einstellungen › Konto › „Mein Konto endgültig löschen“ löschen; innerhalb von 14 Tagen können Sie es sich anders überlegen. Wenn Sie keinen Zugriff auf die App haben, können Sie Ihren Löschantrag an destek@vaktim.app richten.
5. Technische und organisatorische Maßnahmen
Zum Schutz Ihrer Daten werden Zugriffskontrolle, verschlüsselte Kommunikation, nutzerbezogene Autorisierung, das Prinzip der geringsten Berechtigung und Sicherheitsüberwachungsmaßnahmen angewendet.
6. Ihre Rechte
Im Rahmen von Artikel 11 des Gesetzes können Sie sich an den Verantwortlichen wenden, um;
- zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden
- im Falle der Verarbeitung diesbezügliche Informationen zu verlangen
- den Zweck der Verarbeitung und zu erfahren, ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden
- die im In- oder Ausland an Dritte übermittelten Empfänger zu kennen
- im Falle unvollständiger oder unrichtiger Verarbeitung die Berichtigung zu verlangen
- im Rahmen der im Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen die Löschung oder Vernichtung zu verlangen
- zu verlangen, dass Berichtigungen, Löschungen oder Vernichtungen den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden
- gegen ein Sie benachteiligendes Ergebnis Widerspruch einzulegen, das ausschließlich durch automatisierte Analyse der verarbeiteten Daten entsteht
- im Falle eines Schadens aufgrund gesetzeswidriger Verarbeitung den Ersatz des Schadens zu verlangen
Antrags- und Beschwerdeweg
Ihre Ansprüche im Rahmen des KVKK können Sie vorrangig an destek@vaktim.app richten. Bei Ablehnung Ihres Antrags, unzureichender Beantwortung oder wenn Ihr Antrag nicht innerhalb von 30 Tagen beantwortet wird, können Sie sich im Rahmen von Artikel 14 des Gesetzes bei der türkischen Datenschutzbehörde (Kisisel Verileri Koruma Kurulu) beschweren.